超緊急！！！

質問

半導体関係の翻訳をしています。以下はどう訳すのでしょうか？？？「払い出す」もよく分かりません。

１）レイアウトした結果として払い出されるゲートを入力
２）レイアウトした結果として払い出される配線負荷情報を入力

また、半導体関係で「合成」というとどの単語を使えばよろしいのでしょうか。

助けてください！！！！

回答No.1

naomi2002

全く畑違いの者なのですが、回答がつかないようなので、気になってました。
e-Wordsという便利なサイトがあります。
各分野ごとに、一応和英辞典のような形式になっていて、半導体という項目もあります。
この中に、お探しの言葉は見つからないでしょうか？
私は化学系なので、「合成」と聞いたら、synthesisくらいした思いつかないのですが、多分違いますよね。

参考URL：

http://e-words.jp

お礼

もう諦めていたところでした。とても便利なサイトのご紹介ありがとうございました。探していた語はありませんでしたが、他の機会に役立ちそうです。