刑事コロンボ：You got this case locked up.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

今日COLUMBO（The complete fourth season)のNegative Reactionというエピソードを見ていて良く分からない表現がありました。

背景：一見正当防衛に見える銃殺事件。　しかしコロンボ刑事は何故か納得がいかない。警察署に残って、もんもんと考える。　同僚がそれを見てこう声を掛ける。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Why don't you go home and sack out.
You got this case locked up.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

一行目のセリフは、「家に帰って横になった方がいいよ。」だと簡単にわかるのですが、

２行目のセリフが、この文脈でのlock upの意味が掴めず分かりません。

要するに「この事件が君をlock upさせているよ。」って事なのだとおもうのですが、、、。

http://eow.alc.co.jp/lock+up/UTF-8/

この場合どの意味になるのでしょうか？？ (この事件が君を閉じ込めさせている？）

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この辞書だと自動詞と他動詞の区別ができませんね。
この場合，locked が過去分詞なので，自動詞的な 5 ではないです。

lock の基本的な意味は「～にかぎを掛ける」であり，up とも相まって「閉じ込める」「格納する」や比喩的な意味が生まれるのでしょう。

you が主語であり，this case を「閉じ込められる」ようにする
this case is locked up
「この事件が閉じ込められる」
という関係が生まれます。

「この事件のことはもうけりをつけたんだろ」
「この事件はもう封印したんだろ」

一応，got が過去形なのでこうしましたが，
「忘れた方がいいよ」ということかもしれません。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

実は、この構文をスッカリ忘れていました。　今質問を開いたら、No2さんの御回答を見て、やっと、have+O（主に物）＋過去分詞の構文で、haveの部分をgetにも交換できる物だったと思い出しました、、、。（泣）

文法書を復習したのですが、索引で、get＋O＋過去分詞が出てこなくて、、、。

御二方の御回答で、やっと、

＞「この事件のことはもうけりをつけたんだろ」
＞「この事件はもう封印したんだろ」

のニュアンスが分かりました。

こんな基本的な構文を忘れていたなんて、、、恥ずかしい、、。

流石、大達人です。

改めて、御回答ありがとうございました。

回答No.2

greekgift

まず、googleで同じ節を扱っているサイトを検索したところ、翻訳が載っているサイトが見つかりました。そこでは「どうせ結論は出てるんだし」という訳になっていました。DVDの字幕のようです。
　次に、S got A done. は I got my purse stolenのように、「SがAを～された」という訳になります。つまり、"You got this case locked up."は「あなたはこの事件をロックアップされた」という訳になりますね。lock upには「完全に固定する」という意味があるので、「この事件は完全に固定されている〔動かしようがない〕」ってことなのではないでしょうか。
　あくまで上のサイトの訳が正しいことが前提ですが。

参考URL：

http://tanokura.web.infoseek.co.jp/columbo/27.html

お礼

御回答ありがとうございます。

＞ I got my purse stolenのように、「SがAを～された」という訳になります。

この構文には２つの用法、つまり「使役」と「受け身」があって、残念ながら今回は使役の方だと思います。

回答者様のご解説は正しく無いのですが、御蔭様でどの構文だったか思い出せました。

つまり、You got this case locked upは、使役のget＋O＋過去分詞の過去形なので、「貴方が、この事件をロックアップさせたじゃないか。」となります。

なにはともあれ、御蔭様で基本的な構文を思い出せました、ありがとうございます。

補足

間違い回答ですが、構文が思い出せたので、１０ポイント進呈します。