「○年間ありがとう」は何と言いますか

質問

いつもお世話になっております。

「10年間ありがとう」は英語で何と言うのでしょうか。
thank you for 10 years.で良いのでしょうか。
thank you forのあとは名詞や動名詞が来ると思うのですが、期間を入れてもよいのでしょうか。
英辞郎で調べましたがわかりませんでした、教えて下さい。

回答No.4

killertomato · ベストアンサー

No3.です。度々すいません。
私も気になって仕方なかったので、
ネイティブの中でも英語が得意な子に確認しました。

意味的にはlastもpastも同じことなので、
どちらを使っても問題がありません。
前述のとおり、全く同じ意味になります。

ただし、don't worry about the past.とは言うけど、
don't worry about the last.とは言わないように、
pastにおいては「時間」が必ず関係してくることから、
ニュアンス的には、pastを使う方が、
よりフォーマルな印象がある、とのことです。

ただし、一般的にはlastを使う、との意見がほとんどでした。

よって、相手にどのような印象を持ってもらいたいか、
によって使い分けるだけのことのようです。

一般的にいえば、last
むしろ丁寧すぎる程丁寧な印象には、past

です。

お礼

本当にご丁寧にありがとうございました！そうなんですか・・・結局lastにしました。勉強になりました＾＾

回答No.3

killertomato

Thank you for the past 10 years. です（＾＾）

お礼

ありがとうございます。pastかしらlastかしら・・・

回答No.2

ForrestG

「今まで10年間ありがとう」ですよね。でしたら、

　Thank you for the last ten years.

というのがよろしいかと。

お礼

ありがとうございます。pastかしらlastかしら・・・

補足

２０歳の子が、成人式に親に言うセリフとして「今まで２０年間ありがとう」です。恥ずかしいので１０年って書きましたが・・・＾＾；
そうするとpast?last?

回答No.1

sakuraitarou

year　って名詞だと思いませんか・・・？

お礼

ですよねー・・・お恥ずかしい。ありがとうございます。