難しい訳

質問

ある会計ソフトのマニュアルを英語で読んでいますがが
どうしても訳せない文章があります。

訳して頂けないでしょうか？

[Introduction1]
This system manages accouting procedures including those specific to the financial service.
省略

[Introduction2]
Financial Accouting is art of recording, classifing,analyzing and summarizing in a significant manner, the business transations, which are in part of,at least of a financial character and the results are interpreted then and there.

宜しくお願い致します

回答No.1

holydevil · ベストアンサー

[Introduction1]
このシステムは、金融サービス特有の手続きを含む会計手続を管理します。
[Introduction2]
財務会計は記録、分類、分析、重要な手段の要約、ある時期のお金をベースとした企業取引の結果を合わせた完成物である。

[Introduction2] は自信ありませんが、かなり表現変えて訳しました。どうでしょう？

補足

intoduction1の訳し方すばらしいと思います
ありがとうございます

回答No.4

Mell-Lily

財務会計とは、有効な方式で、商取引を記録、分類、分析、要約することです。

　↓

財務会計とは、有効な方式で、商取引を記録、分類、分析、要約する技術です。

回答No.3

Mell-Lily

This system manages accouting procedures including those specific to the financial service.

このシステムは、会計手続を管理します。特に、金融サービスに特有の手続をカバーしています。

Financial Accouting is art of recording, classifing, analyzing and summarizing in a significant manner, the business transactions, which are in part of, at least of a financial character and the results are interpreted then and there.

財務会計とは、有効な方式で、商取引を記録、分類、分析、要約することです。・・・そして、その結果は、即座に解釈されます。

補足

助かりました。ぜひ参考にさせていただきます

ありがとうございます

回答No.2

KONEKO4

jones0901さんがした試訳はあるのかな？
それを見ないと、何がわからないか、こねこたちにはわからないわー☆　

＃１の２はご本人も言われていますが、和訳としてはぎこちないものがあると思いますー☆　それは、ここに出て来た文章の前後関係がわからないということと、会計用語とは違う言葉を使って訳しているからかな？

補足が必要だな♪

補足

すいません　次回気をつけます
また宜しくお願い致します