デートに誘ってもらう！

質問

気になってる人が
海外から日本に用事でいらっしゃいます
まだ“知り合い”程度の仲なんですが

彼がメールで
近く日本に行くので会いましょう　と。

返事で
１、その際はデートしましょう
もしくは
２、デートに誘ってくれるの楽しみに待ってます

こんな事を言いたいのですが

どなたか　英訳お願いします！！

回答No.1

ladeda · ベストアンサー

1:let's go out together then.※知り合い程度でしたらdateをいきなり使うより「その時は一緒に出かけましょう」程度の方が良いと思います。　2:I am looking forward that you ask me to go out with you.「貴方が私を誘って(一緒に出かける）くれるのを楽しみに待っています」I am を使う事で、今も既に楽しみ、な意味。I will beを使うとこれから楽しみにする、と言う意味。

回答No.2

ucok

すでに相手は「会おう」と申し出ているのだから、出かけるのは決まったも同然なわけで、それを質問者さんは敢えて「デート」に持ち込みたいと、つまり、ここでいわば告白めいたことを返信したいわけですよね。なかなか積極的で。「Let's go out on a date, then!」でどうでしょう。