Auditing by testing～和訳

質問

次の英文を和訳したのですが、おかしいところがあれば指摘してください。82

Auditing by testing the input and output of a computer system instead of the computer program itself will not detect program errors which do not show up in the output sampled.

できあがったコンピュ－タ-プログラムの代わりにあるトランザクションをコンピュ-タ-にインプットやアウトプット
してみて監査することはアウトプットの現れるプログラムのエラ-を監査人は発見することはできない。

回答No.1

ranx · ベストアンサー

「おかしいところがあれば」って、この訳文、理解できますか？

コンピュータプログラム自体をテストせずに、システムの入出力をテストしただけでは、
出力データに表れないプログラムエラーを検出することができない。

多少意訳してます。
ところで82って何？

お礼

どうもありがとうございました。理解できました。

回答No.2

tellmehelpme

No.1さんのおっしゃるとおり。まず，この「訳文」が理解できませんね。おそらく「自動翻訳」させた結果そのままでしょう・・・。「おかしい」以前の問題です！

訳はNo.1さんの「意訳」でいいでしょう。
厳密に言えば，AuditとTestの違い等，考慮せねばならないかもしれませんが・・・。

お礼

どうもありがとうございました。