名前の表示とprefix

質問

良く手紙を送る場合はTo Mr. Frist - Last nameで書くことが多いと思います。
しかし、日常MrやDrの後には往々にしてMr Last maneで呼ばれます。
多分公式な場面ではLast nameが前に出るのでは無いかと思っております。
例えば会議出席者リストや公的書類に於いてもMatthew C. Gatesと言う方ならGates, Matthewと表記されている事も有ると思います。なぜかカンマが有ります。この場合多分Prefixは無かったと思われます。また論文ではprefixが略され、Matthew C. Gatesと表記されます。と言うことはこの方をprefixをつけて呼ぶ場合はMr Gate, Mattewが正しいのでしょうか...。Dr Matthew C Gatesではおかしいのでしょうか。
混乱しています。どなたか詳しい方整理していただけませんでしょうか。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

カンマで区切っている場合は、日本のように、姓，名 の順で記していることを意味しています。

よりはっきりさせるために、姓のほうを全部大文字で書いて、カンマの後に名を頭文字だけ大文字（あとは小文字）で書く、という表現もあります。（例： GATES, Matthew）

ファミリーネーム（姓）を先に出したい（ご質問ならゲーツ家であることを明示したい）という場合に用いられます。

これは学術論文などでも見られますし、紳士録（その分野の方々を集めた名簿のようなもの）でのアルファベット順での整列を姓のほうで行っているものでも見られます。

ですから、敬称(Mr.Ms.Dr.やその他爵位など）をフルネームにつける場合にはカンマで順番を入れ替えたものではなく、Matthew C. Gates の順のままで頭に敬称をつけます。

ここで Mr.Gates とするならば、それだけでゲーツ家の旦那さんという意味となり、わざわざマシューと言い添える必要はありません。このような表現は、あくまでもゲーツご夫妻(Mr.&Ms. Gates)のように家族であることを重視する（名は重視しない）ときに用いる表現です。

お礼

目から鱗です。有り難う御座います。
例えばe-mailを貰ったとき、 "GATES, Matthew"と言う表記方法が有りますし、まねて自分のメールもその様に表記しておりました。
それなんですね。モニターの向こうで大きく頷いております。
Dr. Matthew C. Gates
Dr. Gates
GATES, Matthew
ですね。
やはりカンマはひっくり返すマークで有ることも勉強させて頂きました。
ちなみに僕の場合はPrefix. first (nickname)で呼ばれています。
まあ、co-warkerなので全然参考になりませんが。

回答No.2

Agee

Oxford University Pressの 'Basic English Usage'の"Title + surname"の項に、"Note that we do not usually use both the first name and the surname of people we are talking to. It would be unusual to say 'Hello, Peter Matthews', for example."と書かれています。つまり、普通は"Mr. Matthew Gates"とも"Dr. Matthew Gates"とも呼ばないわけです。"Mr. Gates"あるいは"Dr. Gates"です。

余談ですが、面と向かって相手をフルネームで呼ぶのは喧嘩する場合です。

>僕の場合はPrefix. first (nickname)で呼ばれています
アメリカでは、"John Smith"を"Mr. John"と呼ぶこともあります。南部では黒人に限らず白人もそういう云い方をする人がいます。もちろん、"Mr. Smith"が正しい英語ですが、カジュアルには使われているということです。これは、相手の姓を知らない場合には便利です:-)。日本語の「さん」は姓につけても名につけてもいいわけですが、"Mr. John"も同じ感覚かも知れません。

お礼

>>余談ですが、面と向かって相手をフルネームで呼ぶのは喧嘩する場合です。
確かにそうですね。両方言うと何かぎこちない、わざわざ？の様な感じを受けます。
あと紹介の時など如何でしょうか。特に高名な方を紹介するときなど。
>> 南部では黒人に限らず白人もそういう云い方をする人がいます。
それと場所に限らずたとえばDr.の場合はDr. Firstを使う事の方が多いように思うのですが。

Mr.John
笑ってしまいました。そういえばそういう知り合い居ます。皆にMr.Johnと呼ばれています。

有り難うございました。
Mr. First name
Mr. Last name(可)
Mr. Full name(?ちょっと意味ありげ)