ローマ字でUやHが省略されるのはなぜ？

質問

こんにちは。

慶応大学は「KEIOU」や「KEIOH」ではなく、「KEIO」です。
近藤さんは「KONDO」が多いですが、「KONDOU」だったり「KONDOH」だったりもします。
イチロー選手は「ICHIRO」ですね。

概ね、語尾がのびるときのUやHが省略されるようですが、なぜでしょうか？

ご回答よろしくお願いします。

回答No.3

kkk1002 · ベストアンサー

直接の回答ではないですが，
なぜ，慶応大学の「けい」は「ＫＥ」ではなくて「ＫＥＩ」と書くのかということについて，
私が思ったことを書きます。

Ｏというアルファベットはそれ自体「オー」と読むし，
英単語の中でＯというアルファベットを「オゥ」と読むのは多々あります。
ですから，Ｏだけでオの長音を表すのは無理がありません。

しかし，Ｅというアルファベットはそれ自体「エー」と読まないし，
英単語の中でＥを「エィ」とか「エー」と読むのは，
ほとんど無いか，少ないと思います。（私の感覚ですけど。）

そうすると，
慶応の「けい」を「ＫＥ」と書くのは無理があります。
それに比べて，「おう」を「Ｏ」と書くのは無理がありません。

（Ａというアルファベットをエの長音を表すのに使ったら，
今度は「ア」を表すローマ字はどうするのか，という問題が起こってしまいます。）

日本語は５つの母音があり，それぞれに長音があります。
「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」それぞれに長音があるわけですね。

あくまで私の感覚ですが，
「オ」の長音（オー，コー，ソー，・・・）は日本の固有名詞に非常にたくさんあり，
「エ」の長音（エー，ケー，セー，・・・）もかなりあります。
ご質問中の
慶応・近藤・イチローのいずれも，「オ」の長音か「エ」の長音です。
また，ご回答No..1・2の「トーキョー」も「オ」の長音です。

それに比較して，「イ」の長音や「ウ」の長音は多くないし，
「ア」の長音はずっと少ないと思います。

そうすると，ローマ字での長音表記が問題になるのは，実際には，
「エ」の長音とか「オ」の長音ばかりだということになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
"ローマ字"と"長音"というキーワードで検索したらいろいろ出てきました。同様の質問をすでにたくさんの方がされていたんですね。
KEIOに関しては、たしかにKEIの部分も迷うかもしれませんね。

>ローマ字の長音のつづり方
http://xembho.s59.xrea.com/siryoo/hikion.html

>wikipedia：ローマ字
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97#.E9.95.B7.E9.9F.B3
長音 [編集]
/e/の長母音のうち「エ段+イ」でカナ表記されるものは、カナ表記どおり「ei」で表す。
そのほかの長音のローマ字表記は極めて混乱している。→長音符#ローマ字表記を参照。
アクサン付き母音字を使う。マクロンやサーカムフレックスが使われる。（公式）
完全に無視する。（通用）
母音字の後に「h」を付ける。（外務省）
カナ表記どおりに表す。（振り仮名式）
これらが混用されることもある。

回答No.2

tabide

本来のローマ字表記では、ウ段・オ段の長音に「u」や「h」を使うのは誤りです。
正しくは、画像のように「長音記号」として「^」や「横棒」を使用します。
（ヘボン式で「^」を使う場合もあり）

パスポートなどで用いられる、いわゆる「外務省式」は、原則ヘボン式ながら、長音記号を省略します。
その代わり、オ段長音に限り「oh」の表記を許容しています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
考えてみれば当然かもしれませんが、表記目的に応じた厳格なルールがあるんですね。

回答No.1

debukuro

お答えします
ローマ字で語尾を延ばす表記法は図で示すので見てください
正式の訓令式表記法です

お礼

ご回答ありがとうございます。
これも表記法のひとつですね。