締切済み イタリア語で「小さな星の光」は？ 2009/07/03 01:47 イタリア語で「小さな星の光」を短縮形で言うとなんというのでしょうか？又はフィンランド語でもいいです。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 noname#154451 2009/07/05 23:19 回答No.1 フィンランド語では、 小さい→pieni 星→ta:hti （aの上に：をつける） 光→valo 格変化させると pienen ta:hten valo となるかと思います。 pieni ta:hti valoと単語の羅列でも意味は伝わります。 これ以上短縮された形は多分ないと思います。 ちなみに、ta:htiのaの：を取ると tahti→拍子という意味になります。 質問者 お礼 2009/07/06 02:16 ありがとうございます。 短縮形は、無いんですね。 でもフィンランド語は響きも可愛いですね。 ：をとるだけでかなり意味も変わってしまうん ですね。 とても参考になりました。(=^・^=) 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A イタリア語で星って？？ とある懸賞で「イタリア語で星は？」という質問に困っています。ちょうど日本語で言ういうとカタカナ３文字らしいです。どなたか教えてくれたら幸いです。 よろしくお願いします。 【星のアルペジオ】のイタリア語訳を教えて下さい！ こんばんは。 BUMP OF CHICKENの曲の１つに 【星のアルペジオ】という曲があり そのイタリア語訳を知りたいのですが、 【アルペジオ】⇒【arpeggio】 という単語しかわからないので、 【星のアルペジオ】のイタリア語訳を教えて下さい！ よろしくお願いします。 すいません、先ほどの投稿では イタリア語とフランス語を間違えてしまいました… イタリア語で光というのは・・・ イタリア語で「光」「透明な光」「柔らかい光」「魂」「静かなる心」という言葉を教えてください。 もしよければそのような系統の言葉でなにかこころに響くようなよい言葉があれば教えてください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム フィンランド語で「星」 フィンランド語で「星」はどのように書き、発音するのでしょうか。 また、初心者にもわかりやすい教材があれば教えてください。 よろしくお願いします。 イタリア語で「星の王子様」を読んでます。 イタリア語で「星の王子様」を読んでます。はやくも５行目でわからないところが…。 Eccovi la copia del disegno.のEccoviがよくわかりません。vi=a voi と考えて、「ほら、あなた達に」と訳していいのでしょうか？アドバイスをお願いします。 イタリア語で「星のかけら」は？ 教えて下さい。 イタリア語で「星のかけら」はどのように表現するのでしょうか。 様々な翻訳サイトにて検索してみたところ、 Stella briciola Frammenta della stella Un frammento stellare 等の検索結果となりました。 ただ、これで合っているのかが分かりません。 辞書的表現や口語的表現のどちらでも構いませんが、 どちらも交えていただけると助かります。 又、お願いばかりですが 「星のかけらを探しに行こう」の表現方法も教えていただければ嬉しいです。 よろしくお願いいたします。 『光星』、『光ノ星』とロシア語について質問です。 『光星』、『光ノ星』とロシア語表記とカタカナ発音表記について質問です。 「光」と「星」、ロシア語で表記すると、光は「свет（スヴェート）」で、星は「звезда（ズヴェズダー）」ですよね。 では質問です。 光る星、つまり『光星』あるいは『光ノ星』をロシア語表記すると、「светзвезда（スヴェートズヴェズダー）」?なのでしょうか? 教えてください。 イタリア語で｛愛」と「光」はなんていいますか？ こんにちは。 イタリア語に興味がありますが、全然分からないので 教えてください。 「愛」と「光」 という単語です。 イタリア語・スペイン語などで・・・ イタリア語・スペイン語で「月」「花」「星」「太陽」 をなんと言うのか教えてください。 よろしくお願いします。 名前に使えるイタリア語 実在の方をモデルにしたキャラクターの名前を考えています。 そのかたは日本人男性で、イタリアに縁があり 本名とイタリア語を合わせたニックネームのような名前にしたいと思っています。 イタリア語かラテン語で名前に使えそうな単語があれば 教えてください。 【そのかたのイメージ】 ・夢をかなえるために、かなりアクティブに行動されている ・人あたりはやわらかいが、内に強い熱意と信念をお持ちになっている ・キラキラと光輝く、まぶしさ(いわゆるオーラ)を放っている ・知性的 ・容姿も素敵 ・少し中性的な雰囲気 日本語で言うと、「光」「光線」「輝く」「きらめく」「星」「希望」「王子」 のようなイメージです。 ご助言よろしくお願いします。 星の光 星の光 私の母は、今見えている星の光が 何万年も前の光だということが イマイチ理解できないようです。 一応 私は理解しているつもりですが、 分かりやすく説明して と言われると… 正直できません； まず、 光が進むとはどういうことなのか。 波長とは何なのか。 星が爆発して無くなっても、 いったん出た光は進み続けるのは どういうことなのか。 など… とにかく、分かりやすく、 基本中の基本から教えてください。 よろしくお願いします。 イタリア語、フランス語、ドイツ語で・・・。 新しくアドレスを変えようと思うのですが、以下の語のイタリア語、フランス語、ドイツ語で何と言うのか教えてください。 ・月 ・太陽 ・星 ・宇宙 ・花 ・銀河 ・天王星 ・心 できれば今日中にお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 星の光 地球から５００光年の星の光は今輝いているのは今から５００年前の光であり、もうその星はなくなっているかもしれないという話を聞きましたがどうしても信じられません、そんなとてつもない遠いところから光はやってくるのでしょうか？星を見ているとそんな遠いところにあるとは思えないのですが・・・ （天文学の数字というものは理解しがたく裏をかえせばすごく興味深いものです） 星の光はどうして揺れて見えるの？ 星の光はどうして揺れて見えるの？ 素人です。わかりやすく教えてくださいませ。 イタリア語で"私はイタリア語を習い始めたばかりです” "私はイタリア語を習い始めたばかりです” "挨拶程度の言葉を暗記しただけです。” とはイタリア語でなんといいますか？教えて下さい!よろしくお願いします。 フランス語、イタリア語で教えてくださいm(__)m フランス語、またはイタリア語で何と言うか教えて頂けますでしょうか？ 呼び方も教えてくださいm(__)mよろしくお願いいたしますm(__)m ☆天使の休息 ☆天使の奇跡 ☆天使の癒し ☆天使の光 よろしくお願いしますm(__)m イタリア語で 当てはまる単語はあるでしょうか？ いきなりの質問になりますが、 「ひだまり」「日の光(日光)」「月の光(月光)」「蓮の花」「＆」 にあたるイタリア語の単語はあるのでしょうか？ 無料翻訳サイトなどで調べてみたのですが、 上手く変換されなかったり、変換が全く出来なかったので、 残念ながら納得できませんでした。 他、花の名前のイタリア語を調べられる(載っている)サイトなど 有れば教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願い致します。。 イタリア語の出来る方・・ ひかり荘というアパートをイタリア語に訳すと、なんでしょうか？ 他にフランス語も出来る方いらしたら御願いいたします・・。 急に人に調ておいてと言われ困っております・・。 イタリア語でなんといいますか？ イタリア人の彼に伝えたいのですが、 イタリア語がほとんどわかりません。 あなたを愛していた もう愛想が尽きた それぞれをイタリア語でなんと言うか教えて下さい。 星の光ってリアルタイムじゃないの？ 夜空に無数に輝く星の光って その瞬間の輝きが見えてるわけじゃなくて 何千年も前の光が見えてるって本当ですか？ つまり昨日の夜見えた星の光は昨日の光じゃなくて何千年も前に光った星の光が地球に届いてるってことですか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。 短縮形は、無いんですね。 でもフィンランド語は響きも可愛いですね。 ：をとるだけでかなり意味も変わってしまうん ですね。 とても参考になりました。(=^・^=)