外国人の友人への手紙について

質問

先日旅先で知り合ったスウェーデン人(♂)に一緒に撮った写真を送ることにしました。彼は一度も日本には来たことがありません。で、ちょうど日本もお花見の季節でこの素晴らしさを伝えたいと思い、桜のポストカードを同封することにしました。

が、彼は他に同封するリクエストとして
“I want photos from Japan, maybe from your home town!”
でした。これってどんなのを送ればいいのでしょうか？私の日常なんかが写されているものでしょうか？彼は日本のごく普通の日常が知りたいのでしょうか？例えば私が友人と写っている写真とか…。それとも私の街が知りたいからポストカードとかでもいいのでしょうか？だいたい自分の街で日常なんて写しませんよね。高校生とかだったら撮ってたかもしれないけど…。

皆さんならどんな写真を同封します？いいアイデアや実際にこんなリクエストを受けた方がいらっしゃったら教えてください。よろしくお願いします。

回答No.4

noname#4402 · ベストアンサー

またまたこんばんわ～　＃１でお返事した物です。
神戸なら結構いいところありますよね～　むか～し行きました。
スウェーデンには無くて、神戸にあるものとかの写真はいかが？
たこ焼きとかお好み焼きって無いですよね。　え？タコ食べるの？？って驚かれそうですが・・・　
一般的イメージの日本じゃなくちょっと変わったものを見せるってのいいかもね。　一般的イメージって富士山、新幹線、東京みたいなイメージね。
札幌ってスープカレーが結構ブーム(ここ数年)、２月にカレー博があったんで、食べたカレー全部携帯の写真にとって送りましたよ(笑)　彼はカレーを知っていますが、いろんなカレーがあったので喜んでましたよ。
あ～日本に来たことが無い人に、これを見せてあげたいっていうのを送ってあげればいいと思います。　そういう時カメラ付き携帯って便利ですよね。

北海道なんで、いくら丼や海鮮丼のポストカードを送ったこともありますね。　変わった形のポストカードって向こうにないから面白いかも。　こっちだとするめっぽいやつとか、うちわのポストカードとか。

ごろごろしてる写真ってね～前夜の夜中にご飯食べて、顔パンパンでテカテカしてた写真なので別にラブリーじゃなかったですよ(爆)　　大通りの写真でみんながまったりしてる風景を数枚とって、これ私の友達って事で写して送ったんです。

お礼

aozouさん、何言ってんですか！ラブリーな彼女だから＜顔パンパンでテカテカしてた写真＞でも全然いいんじゃないですか！私がこの友人にこんな写真を送った日にゃ「A-_-Aって…」ってことになりかねないですし、あるイミ間違った日本人像を友人の周りの人に植え付けてしまうかもしれないっ！さり気な～くオノロケされちゃった。

＜たこ焼きとかお好み焼きって無いですよね＞
一応ですね同じ関西でも“コレは神戸”“コレは大阪”“コレは京都”“コレは奈良”“コレは…”っていうこだわりがあるんです(私だけ？)。私にとって“たこ焼き&お好み焼き”は大阪なんです。

今日神戸港のポストカードを買ってきました。コレを送ろうかと思います。
２度も回答いただきありがとうございますm(__)m

回答No.3

irukanosippo

＃１，２、の方の意見に賛成です。
多分、人間重視のものではなく風景（といっても建物とか）が欲しいのだと思います。

maybe from your home town、というのは、あなたに気を使って、「わざわざ遠くの観光名所を撮らなくても、近場でいいんですよ」というニュアンスだと思います。だから＃２の方の言うように、有名な建設物も混じってるとおもしろがってくれるかも。

お礼

＜maybe from your home town、というのは、あなたに気を使って、「わざわざ遠くの観光名所を撮らなくても、近場でいいんですよ」というニュアンスだと思います。だから＃２の方の言うように、有名な建設物も混じってるとおもしろがってくれるかも＞
そうですね。皆さんのおっしゃってくださったとおり、神戸の風景にでもしようかと思います。まぁ京都と違って外国の方に知名度の高い物はありませんが…。

ありがとうございます。

回答No.2

noname#12371

自分なら、「日本的なモノを！」と解釈します。

スウェーデン人と知り合ったことはありませんが、
世界的に「日本は神秘の国」という
イメージが強いはずですので。。。
親戚のアメリカ人（なぜか純血です）に
京都の寺社仏閣の写真を送ったら、
いつものテンションと大違いでした。

個人的には、「これが我が家！」と法隆寺を見せたり、
「これが最新ファッション！」と紋付ハカマを見せると
面白そうです。
すみません、これは悪ノリしすぎですね。

お礼

＜自分なら、「日本的なモノを！」と解釈します＞
普通はそうなんですよね。でも一応私も事前に「桜のポストカードを同封するけど他に何かリクエストは？」って聞いたら質問内容にあるような内容だったので私としては「わざわざJapanの後にhome townって書いてあるけどその意図は？」って考えてしまったのです。“Japan”だけなら何も悩まずに済んだのですが(^^ヾ

＜個人的には、「これが我が家！」と法隆寺を見せたり、「これが最新ファッション！」と紋付ハカマを見せると面白そうです＞
面白そうですね（笑）　でも彼もそこまでおバカさんじゃないと思うので。ただ、私が１０年位前に旅館に勤めていたのでそのときの制服である着物姿の写真を送ってもいいのかな？とは悩みましたがあまりにも昔過ぎて…(ToT)

ところで…　＜アメリカ人（なぜか純血です）＞
とはどういう人を指すのですか？過去を遡っても一切他の国の血が混じっていないってことですか？純血のアメリカ人ってどんなお顔をされているのでしょうか…？

朝からこんなくだらない質問に答えていただきありがとうございます。

回答No.1

noname#4402

from your home townってことなので、あなたの街の観光名所があったらそういう写真とか、よく遊びに行くところとか友達と一緒に写ってる写真とか。　　アメリカに住んでる彼氏には、ネオンで輝くススキノとか雪祭り、部屋の窓から見える風景、窓から見えた朝日、うちの猫の写真、友達と大通りでまったり芝生でごろごろしてる写真等送りました。　　あと、昔は田舎の自然が載ってる簡単な写真集で英語タイトルみたいなのが付いてるのがあったのでそれを送ったことがあります。　ポストカードで素敵なのがあればそれでもいいと思います。　桜がきれいだったので、桜の写真を送ったことがありますよ。

お礼

aozouさんは彼氏に写真を送られたのですね。いいですねぇ～。彼氏は大好きなaozouさんの姿を写真ででも見れてきっとうれしかったでしょうね（^-^）

でも、私の場合お分かりかと思いますが全然彼氏とかではないのでなんか自分だけが写っている写真を送るのに抵抗があったのです。でも普通自分の住んでいる周辺で写真なんて趣味にしていない限り景色だけなんてあまり撮りませんよね？で、「どうしたものか…(-_-;)」と悩んでしまったのです。
幸い私の地元も神戸でポストカードなどには困らないのでそれにしようと思います。

深夜(早朝？)に回答いただきありがとうございます。