外国人からの手紙に

質問

外国人からの手紙に

Truth is, everybody is going to hurt you; you just gotta find the ones worth suffering for

と書かれていたのですが、上手な日本語訳がわかりません。

教えていただけませんか？

回答No.2

ucok

「思うに、どんな人だって、きっとあなたを傷つけるよ。だから、この人になら、傷つけられても仕方がないかと思える相手を見つけなきゃ」

うまいこと言う人ですね。壁に貼っとこうかな。

回答No.1

noname#231624

本当のことを言うとね、人は誰でも人を傷つけるものなんだ。。。だから人は、その（傷つけられたという）苦しみに値する誰かを見つけなきゃいけないんだ。

...とか

本当のことを言うとね、人はだれでも君を傷つけていくんだよ。。。だから君は、その（傷つけられたという）苦しみに値する誰かを見つけなきゃいけないんだ。

...とか？