「電子辞書」をお使いの方使い心地は如何ですか？

質問

紙の辞書対オンライン辞書対電子辞書　英単語チェックにお勧めはどちらでしょうか？　これは、英字新聞や洋書を読んだ後の単語チェック・記憶法http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5024873.htmlという質問の続編です。

私は、The Daily Yomiuriを毎日かなり隅々まで読みこなしていますが、大体内容が理解できるものの、知らない単語や熟語にもまだまだお目にかかります。ついこの間までは、オンライン辞書（Longman英英)でチェックして、それをエクセルで作った自分なりの辞書ファイルにコピペでリストアップしていましたが、ここ半月ほどは紙の英英辞典で引いて、その単語の箇所にも蛍光ペンで印をつけることにしました。
しかし、結構ここまでには結構時間も食いますし、遅い日も多いので毎日単語チェックをしている暇がありません。

そこで今度は、パソコン上でのオンライン辞書をやめ、今はやりの「電子辞書」にしようかと考えています。持ち運びが楽ですよね。しかし、引きっぱなしで、どこかに記録しないと、引いたそばから忘れていってしまいそうな気もします。「電子辞書」をお使いの方、引き心地、所要時間、記憶への定着は、紙の辞書や（パソコン用の）オンライン辞書と比べて、如何ですか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

参考にならないだろうと思った前回の回答を、意外にも気に入っていただけたようなので、味をしめてここでも回答します。

電子辞書の最大の利点は、やはり、携帯便利であるということです。つまり、今回のご質問に照らし合わせると、その読んでいる新聞をどこに持ち運びしようと、辞書も一緒に持っていける点が便利です。

逆に、新聞を紙版ではなく、インターネット上で読む場合は、断然にオンライン辞書のほうが便利です。調べたい単語をネット上の記事から辞書へとコピペできるからです。また、調べた単語などをどこかに記録したい場合も、その記録用ファイルにコピペできますよね。反面、電子辞書の場合は、いちいち指で打ち直す必要があり、押し間違えなどしてしまって不便です。

ただ、そういう不便な点はあれども、電子辞書にも「単語登録」という機能があります。今見ている単語を、ボタンひとつで自分専用の「単語帳」に登録できます。ただし、前回の質問で申しましたとおり、私は調べた物をメモらない主義なので、この機能を使ったことはありません。

では、引きごこちはどうか。これは賛否両論のようです。紙が好きな人はあくまでも紙に固執します。しかし私の経験では、紙版の辞書でできて電子辞書でできないものはありません。電子は目に悪いので、買ったばかりの頃は、できるだけ紙を使おうと思っていたのですが、あっというまに電子しか使わなくなってしまいました。その程度には電子辞書は便利です。

所要時間も短いと私は感じています。少なくとも、手のひらサイズの電子辞書に収まっている５つ以上の辞書の紙版を、腕の筋肉使って、本棚から出し入れして、分厚い本のページをめくっている暇に、電子でポンポンあちこちに飛べます。また、「履歴」機能が付いているので、さっき調べた単語の意味を忘れた、などという時には付箋感覚で使えます。

ただ、辞書というものはオール・オア・ナッシングではないと思うんです。電子辞書があっても、ケース・バイ・ケースでオンライン辞書を頻繁に使うし、紙版だって私は年に数回は使います。それに、私は同じ辞書の紙版と電子版を持つような無駄なことをしたくないので、持っているものの中で、こっちの辞書には載っていないが、あっちの辞書に載っている、ということは多々あります。

いずれにしても、電子辞書は中身のわりには非常に安いものですし、出歩く時に便利なので、１つ持っていても損はないのではないでしょうか。そのうえで、ご自分に合った方法を選べばいいと思います。ちなみに近年のタイプの電子辞書は、電池が非常に長持ちしますよ。

お礼

6月7日、10日そして今日、と相次いでご回答いただき有難うございます。大変参考になりました。
さてコピペについてですが、これは時間短縮にはなりますが、記憶への定着度を考えますと、一度指なりで打刻した方がいいような気もします。
しかし、次にご記載の「単語登録」機能や「履歴」機能は、私にとっては魅力的です。この機能がなくひきっぱなしになることを恐れ、これまで電子辞書に踏み切れませんでしたから・・・。
何といっても時間短縮と軽さは魅力です。

回答No.1

noname#160321

古い、初版のリーダーズ英和、Oxford英英が入った電子辞書を使い続けて居ます。
ちょっとした未知、ど忘れ、不適切な訳しか浮かばない場合に便利に使っています。
両方を持ち歩く訳にはいかないので、SONYの単四二本で一年動く小さなこいつを愛用しています。
本当はリーダーズの第二版とリーダーズプラスが欲しいのですが、今手に入る奴らは無用な「発音」が付いている一方で電気を食いすぎて持ち歩きに不便です。
だから、今のこいつが壊れるまで新しいのは買いません。
半年程前、一度不調になりましたが「殴ったら」元気を取り戻しました。(爆)

お礼

紙の方が記憶への定着がいいという説もありますが、やはり電子辞書の方が軽いし、楽だし、早いですよね。
今、ネットで見たら、本来6万円ほどのカシオの「英語スタンダード英語辞書」（リーダーズ英和（第二版ですよ）、Oxford英英など収納）が楽天市場で19,800円で売っています。どうしてこんなに安いのでしょうか？　この値で買うには、やはり店でなくこうしたサイト経由の方がいいのでしょうか？
以上も追加質問ということでよろしくお願いします。