友達へ至急伝えたい事です。翻訳お願いします。

質問

翻訳お願いします（><)
友達に言いたいことが自分の英語のスキルでは
まだ伝えることが出来ません。
以下の文章です↓↓↓

私はあなたに出会えて本当にうれしく思います。
もし私が香港に来てなくて
出会ってなかったことを考えると怖いです。
あたしとあなたが出会ったとき電話番号を交換しました。
出会って最初の頃、あなたは沢山メールを
くれたし沢山色んなところに行こうよって誘ってくれました。
けど最近はメールを交換する回数も少ないし、
一緒に過ごす日もすくなくなってしまったよね。
あたなは仕事が忙しいし、
スケボーする時間や、ほかの友達と出かける時間も
必要だろうし、あたしなんかにかまってる時間は
もったいないと思います。
頭の中はあなたのことでいっぱいで
すごく毎日会いたくなる。
でもあなたに迷惑はかけたくない。

私が香港にいれる期間はあと一ヶ月しかない。
（もしかしたらまた帰ってくるかもしれないけど）
少ない時間のなかで、出きるだけあなたと一緒に
過ごしたいです。
だからもし暇な日があったらおしえて。
本当はもっとメールもしたいし、
いっぱい出かけたいけど、あなたは忙しい。
あたしは英語をこれからもっと勉強します。
そしたらあなたに私のことをわかってもらえるし、
私もあなたのことをもっと理解できる。
わたしに秘密なんてない。
私の英語力不足のせいで
あなたには、私が秘密を持っているかのように
勘違いさせてしまう。
もっとあなたに私のすべてを知ってもらいたい。
生まれた場所や文化が違うから
お互いを理解することは大変だけど、
いずれはすべてを分かり合いたいな。

回答No.2

cowlon · ベストアンサー

翻訳いたしました。
お友達に重いが伝わるといいですね。

I am so happy that I met you.
When I think about what if I never went to Hong Kong and met you, it almost frightens me.
We exchanged phone numbers when we first met, and at first you used to send me lots of emails and asked me to go with you to lots of places.
However recently we haven't emailed each other very much and we've spent less time together.
You're very busy with work, and you need time to skate board and spend time with your other friends, so you probably don't have much time for me anymore.
I think about you all the time and I feel like I want to see you everyday.
But I don't want to bother you either.

I am in Hong Kong for only one more month.
(I might come back again but...)
I would like to spend as much time as possible with you during the short time I have left.
So if you have any days that are free, please let me know.
I really want to email you and go places with you more often, but you are so busy.
I will study English harder.
Then you will be able to find out more about me, and I can understand you better.
I don't have any secrets. Because my English is not very good, I sometimes seem like I have, but I don't.
I want you to know everything about me.
Our cultures and place of birth is different so it might be difficult to understand each other, but I hope one day we can.

お礼

本当に助かりました。
ありがとうございます。
これからは英語を勉強して
人の力をなるべく借りずに
訳せるようにします。
本当にありがとうございました！

回答No.1

ojisan-man

ネット上の翻訳ソフトの直訳ですから、どこまで通じるか保証は出来ませんが・・・

http://www.excite.co.jp/world/english/

I think that I am really glad because I can meet you.
I do not come to Hong Kong.
It is scary when thinking not meeting.
When I met you, the telephone numbers were exchanged.
It meets and you : mail a lot.
It gave and it invited it going to color [nna] a lot.
The frequency in which mail is exchanged is a little, and the day spent together is lost recently ..becoming empty...
[Atana] is busy.
Time going out with the skateboard [suru] time and other friends might be necessary, and I think that time to take care of me is too good.
You in the head and it comes to want to meet fully and terribly every day.
However, I do not want to put the trouble on you.

There are only another month period that I put in Hong Kong.
(Though it is likely to come back possibly again. )I want to spend only finishing go out in little time with you.
Therefore, it teaches when there is a free day.
I want to E-mail more in reality.
You are busy though I want to go out fully.
Hereafter, I will study English more.
Then, you understand me, and I also understand you more.
I do not have.
Due to my English language skill shortage
You are made to misunderstand it as if I had the secret.
I want you to learn all of me.
Do not want to understand everything by me about either holding the understanding of each other because of be arising place and culture different very each other.

お礼

すばやい回答ありがとうございました！
参考にさせていただきました。