仏

質問

フランス語で
「ひび割れた鏡」
を教えてください。

回答No.3

anapaultole

KanoMizuki さん　はじめまして

のご質問は水色？なので、道草を

どんな鏡が『ひび割れた鏡』かと言いますと、それは
鏡に向かって、－Miroir, miroir, suis je la plus belle?－
その問いかけに、真実を洩らしてしまう鏡なのでしょう
（だって、八つ当たりで、鏡面のひびがはいるでしょうから）

さて、本題です

●　Miroir（un peu) angoissant

ひび割れる→いつまで原形を保ち続けてくれるか不安を
起こさせると解釈して、その形容詞-angoissant-とする

●　Mioir (un peu) chiffonne

ひび割れのありようが、アイロンをかけてもなかなか
とれない頑固な皺のようだと印象をもって、chiffonne
(多少の意味のuu peuは省略可　アクサン省略）

物理的にひび割れてならば
miroir fissure, miroir fele, miroir abime などいろいろ
でもでも、鏡面の反対側に、今一人の自分が住んで
いるので、その感情面からの解釈です
鏡も、持ち主と同様に、歳をとる。。。

回答No.2

trgovec

Le miroir se brisa. は「鏡が割れた」という文です。「The Mirror Crack'd from Side to Side」のフランス語訳のタイトルのようです（ただ英語タイトル自体「鏡が横に割れた」のか「横に割れた鏡」か分かりません。crack'd が過去形か過去分詞か分かりません。邦題は「鏡は横にひび割れて」ですが）。

「ひび割れた鏡」を忠実に訳すなら Le miroir qui se brisa / Le miroir qui s'est brise' / Le miroir brise'（e' は e に上向アクセント記号が付くということです）など名詞＋修飾語句にする必要があります。

se briser は「割れてしまう」という含みがあるのでひびが入っただけなら se fe^ler を使って（e^ は e に山形記号が付くこと）

Le miroir qui se fe^la / ～ qui s'est fe^le' / Le miroir fe^le' のようにします。

回答No.1

noname#160321

こんなの、↓
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_miroir_se_brisa