英訳添削お願いします：「よりにもよって、僕に○○で挑むとはいい度胸だわい。」

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

クイズゲームをしていて、今回は何々のジャンルで勝負と言われた時に、偶然それが（相手は知らなかったようですが）、僕のオタク的趣味を持ったジャンルだったため、

『よりにもよって、僕に○○で挑むとはいい度胸だわい。』と言いたかったのですが、

英訳すると、

Of all genres, you challenging me with ○○!!? You are a dead man.

で良いのでしょうか？

最近、皆様に指摘されている複数形のsだとか、気をつけて書いたのですが、

まだ勝負が始まる前の場合は、進行形のchallengingかな？と考えてみました、が、合っているでしょうか？　それとも現在形だったでしょうか？

最後の「いい度胸だわい。」をYou are a dead man.だと「マヌケな奴め。」の意味になっちゃいますよね、、、。かと言ってWhat a nerve!も喧嘩腰に聞こえるし、、、（You are a dead manもそうか、、、。）。

冗談レベルの「いい度胸だわい。」ってどんな表現があるでしょうか？

文法の間違いは、文法書の「～～（例：前置詞等）を復習しましょう。」だけでも良いので教えてください。

よろしくお願い致します。

回答No.1

wathavy · ベストアンサー

まず、OKです。
そのまま、通じるでしょうね。

You dare to choose that game to cope with me? You're history,I promise.
お前はもう死んでいる＝You are history.
dare 度胸よく～する。
I promise　間違いなくそうしてやるからなぁ～

Don't you dare to choose that to fight with me? You made a deadly mistake.
分かりますよね。

You should have thought more than once before you choose that game.
It's too late now, I only admire your guts to do that.
もっとよく考えればよかったものを、残念だなぁ。お前の度胸だけは買ってやるよ。

など。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞お前はもう死んでいる＝You are history.
＞I promise　間違いなくそうしてやるからなぁ～

これ知りませんでした！　本当に勉強になりました。

とても、分かりやすくて、どれも、良い文章で！　ありがとうございます。