「踊やか」。なんと読みますか？

質問

先日、食事をしたお店のお酒のメニューの紹介文に、「とても踊やかな香りの～」とありました。
同席した方と協議してみましたが結論が出ず、帰宅してからネットで調べてみたのですがわかりませんでした。

この「踊やか」、なんと読むのでしょうか？
もしかしたら誤字なのでは？とも思っているのですが(^^；

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

おそらくは「賑やか（にぎやか）」と書くべきところを、あえて「踊やか」という文字に置き換えたのではないかと想像します。
正しい文字ではないけれど、意味から分ってもらえるだろうという「遊び心」ではないでしょうか。
「踊る」→「賑やか」　という発想。
多種多様な香りがミックスされているさまを、「賑やか」と表記すると面白くないので、わざと「踊やか」と表記したのではないかと、私は「推測」します。
きっと、「踊り出したいような華やかさがあり、ウキウキした気分になるでしょう？」というシャレですよ。

お礼

ご回答ありがとうございます^^

とても夢のある素敵なお答えだなぁと思いました♪
お店側の意図も、回答者様のおっしゃる通りだったらいいのですが…(^^;

どうもありがとうございました！

回答No.6

noname#84365

とても踊やかな香りのお酒。

イメージとして浮かんだのは「はなやか」。
「さわやか」もうかびましたが、「踊」にあう空気は
私のなかでは「はなやか」かなと思います。

( 誤植でなければですが w )

お礼

ご回答ありがとうございます^^

はなやか…？さわやか…？どちらもあり得ますよね。
結局のところ、書いた本人しか分からないってことなのでしょうか…。

色々な方にご意見を戴きましたが、本当はどうなんでしょう？
このメニューを作ったお店の本社にでも聞いてみようかな(笑)

ありがとうございました！

回答No.5

noname#118935

「～やかな」香りとなると、ふつうは、
まろやかな香り。店主は、
「円やか」は「踊やか」と書くと思い込んでるのでは。。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど～。そういう考え方もありますね。
「○やか」という言葉ってたくさんあるので、感じ方によってどうとでも読めるので困ります(^^;
これを書いた方は、どう意図したんでしょうかね～？

どうもありがとうございました！

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

“おどり　やか”と書いてある通りによむのがいいのでしょう。
　“おどり”に“やか”という接尾語というのかな、それをつけたのでしょう。
　“おどるが如くに”、あるいは“踊りみたいに”とか、“踊る気分で”ということかな。
　喜び、弾む気持ちを形容しているのではないかな。
　或いは“新鮮なもの”というような意味かな。
　まさか店のメニューに誤植は考えられないし、当て字ということも難しすぎますからね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そ、そうなのでしょうか？(^▽^;　ちょっと読みにくいし、意味も伝わりにくいですね(^^;
そう読ませたいのなら、ちゃんとフリガナをふっておいてほしかったです(笑)
謎ですね～。

回答No.3

natu56

（No.1、2の方のご意見も踏まえて）要するに誤字、誤用です。
私も「穏やか」の間違いかなと思ったのですが、「香り」が「穏やか」というのもなんだかな～。書き手の意図がわかりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

う～ん。やはりそうとしか考えられないですよね(^^;
でもちゃんとしたメニュー(全国チェーン店のようです)だったので、
作る時にきちんとチェックしてるはずですよね？どうなってるのかしら。
「おだやか」の誤植っぽいですが、本当に意図がわからないです…。
変換しても「踊やか」とは出てこないですよね…？？？うーん。

回答No.2

hakobulu

「穏やか」のタイプミスでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます^^

実は、私もそうではないかと思いました(笑)
やっぱり、この字のこんな使い方ってないですよねぇ？

同意見の方がいらっしゃって安心しました♪
ありがとうございました！