「ず」と「づ」の使い分け。ほか。

質問

最近気になっているので、皆さんの意見をお聞かせください。
日本語の「ず」と「づ」についてですが。
最近私がよく見かけるのが「つかいずらい」「わかりずらい」などの「ず」です。
さすがに出版物にはないだろうと思っていましたら、某有名週刊誌にありました。
私にとっては違和感がある言葉づかいなんですが、この使い方は世の中に定着しつつあるんでしょうか？

あと余談ですが。
「雰囲気」を「ふいんき」と発音する方が大変多いのですが、
これは「山茶花（さざんか。「さんざか」が変化したらしい）」のように
これまた定着のものになるものなのでしょうか？

あくまでも予測でご意見をお聞きしたいです。
ちなみに研究をしているわけでも何でもなく、純粋な興味です。

回答No.2

tetsus_2000

ライターをしている者ですが、ちょっとどきっとしました。

わたし自身は、当然「～づらい」ですけど、何かの拍子に「～ずらい」と直してしまったことはないかなと。

と言うのも、パソコンでも「つかいずらい」→「使いずらい」とはならず、頓珍漢な変換結果になるハズですので、ゼロから文章を書くときに「～ずらい」と書くことは滅多にないでしょうけど、某有名週刊誌の件など、校正時に起こしやすそうなミスだなぁと感じた次第です。

例えば、元原稿が「使い難い」となっていると、これは「つかいにくい」とも「つかいづらい」とも読めますので、編集者などが「難い」の部分を開こう（＝漢字をひらがなに直すこと）として、思わず、音に引っ張られて「ずらい」と誤訂正してしまうとか。

※実は、出版されている本とか雑誌の間違いって、結構、著者自身による校正を含めて、校正時に発生しやすいものなんです。

「雰囲気」→「ふいんき」の件は初耳です。今まで気付いたことがなかったですけど、そんなに多いですか？　
今後気を付けて聞いてみます。

お礼

回答ありがとうございます。
ライターということはこういうことの本職をされているわけですね。
校正の際のミスですか……ということは、一概に書き手の責任とも言えないんですね。
勉強になりました。

「ふいんき」についてですが、もしかしたら関西独特のものかもしれません。
私は生まれてからずーっと関西圏にいまして、特に「阪神」と呼ばれる区域で
よく聞いたような気がします。

回答No.1

kensaku

「分かりづらい」は「分かる＋辛い（つらい）」なので「づ」となりますね。つかいづらいも同様に「使う＋辛い」です。
こういうものは、バラして考えるとわかりやすいと思います。
私がＴＶなどを見ながら突っ込むのは、「火ぶたが切って落とされました」ってやつ。物事が始まる様子を伝えているので、正しくは「火ぶたを切る」だけでいいのですが「幕が切って落とされる」を混同してしまっているのですね。
論争が起きて「カンカンガクガク」というのも「ケンケンゴウゴウ」と混同して「ケンケンガクガク」と言う人が多いです。それだとワープロでは変換されません(^^;;。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
やっぱりばらして考えたらおかしいですよね、「～ずらい」って。
「火ぶた～」については勉強になりました。
普段使わない言葉なので…というのは言い訳ですが。
「ケンケンガクガク」は確かに聞いたことがありますね。
確かテレビで経済学者さんか何かが話していたのを聞きました。
こちらも私の勉強不足かと思ってましたが、存在しない言葉なんですね。