作文一部を修正していただきませんか？

質問

作文一部を修正していただきませんか？

これは私の論文の一部です、この中には、いくつが錯誤があるのでしょ、修正していただきたいです。ご指導よろしくお願いします。正しい表現はなんですか？

日本人はお茶を飲むとき、禅宗思想と茶文化を繋がって、日本ならではの茶文化が形成された。茶道は友情を増進することだけでなく、日本民族が美意識を追求する形式のひとつである。日本の茶文化は多くの方面では日本人を影響する。日本の茶文化を研究することはさらに日本の文化を理解することができる。本論文は日本の茶道の歴史、精神の特徴などを通して、さらに日本文化の理解を深める。そして、優秀な伝統文化は国民の素質と国家発展に対しての重要性に明確になった。

回答No.2

Milancom · ベストアンサー

翻訳修業中の者です。以前に文科系の博士論文をお手伝いした経験があります。その際、担当教官が「コンパクトな表現を心がけなさい」とおっしゃっていました。やってみます。

日本独自の文化である茶道は、禅宗思想と繋がって形成された。お茶を飲む時間を共有することで友情を育むことはもちろんだが、茶道はこのような手段にとどまることなく、民族の美意識追求の一形式となっている。そして、多方面に渡って日本人の生活や思考に深く影響を与えている。こうした茶文化を研究することで、日本の文化を理解することができる。本論文は、茶道の歴史、その精神的特徴の研究を通して、さらに日本文化の理解を深めることを目的とするものである。

「そして、優秀な伝統文化は国民の素質と国家発展に対しての重要性に明確になった。」…この部分が、どのようにはいればよいのかわかりません。ごめんなさい。

お礼

本当に助かりまして、どうもありがとうございました

回答No.1

bananasand

日本人はお茶を飲むとき、その味や香りを共有することで互いの友情を深め合っている。このお茶文化と禅宗思想が繋がって、日本ならではの作法が形成され、茶道は、日本民族が美を追求する形式のひとつとして昇華している。茶道は、その完成度の高さから多くの方面でいまだに日本人を影響を及ぼし続けている。したがって、日本の茶文化を研究することは日本の文化を理解する手がかりを与える。本論文は日本の茶道の歴史、精神の特徴などを通して、日本文化の理解を深める試みである。国民の素質が優秀な伝統文化を育み、国家発展に対しても大きく寄与すると考えられる。

取りあえず成形してみました。