ハリウッドスターのインタビュー

質問

Newsweekに掲載されたハリウッドスターのインタビューですが
ブラッドピットとロバート・ダウニー・jrの会話が分かりません。
Weird ScienceというのはDowneyが小さいころ出演した映画です。

Pitt；Robert in "Weird Science"
Downey; Don't get me started,dude.
You want to start coloring outside the lines?
Pitt; Game on!

回答No.2

ucok

文脈によりますが、

Pitt；Robert in "Weird Science"
の直訳はおわかりですよね。ここでピットは「お題」を出したのだと考えるのが自然です。「このお題目について語ってよ」と。

Downey; Don't get me started,dude.
「get one started」で辞書を引いてください。個人的には英辞郎が使いやすいと思っています。dudeは仲間意識を持った相手に対してくだけた親しみを込めて使う呼称ですから、大した意味はありません。dudeが付かなければ「～しないでください」、付けば「～するなよな」という感じです。

You want to start coloring outside the lines?
幼稚園でお絵かきをなさったことはありますよね。いわゆるアウトラインをはみ出して色を塗ったりしませんでしたか？　そういうノリになってほしいのか、つまり、そうなっちゃっていいのか、と言っています。「color outside the lines」を辞書で調べても面白いかもしれません。

Pitt; Game on!
「ゲーム・スタート！」のことで、ここでは「いっちゃえ！」という感じでしょう。

たぶん、このあとダウニーは、歯止めがきかないほど饒舌になっているのではないでしょうか。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

回答No.1

bakansky

自信はありませんが、これだけの文だけだと、私ならおおよそ次のように理解します。

P:　"Weird Science" に出た時のことさ。
D:　あら、びっくりさせないでよ。
　　本筋から外れてんじゃん。
P:　お戯れさ。

全くの見当違い、もしくは誤訳だったらゴメンナサイ。