意味と構造教えてください！hang with ～ ,around whom

質問

こんばんは！
どなたか下記の文の意味と構造（？）教えていただけませんか？
He hung with the jocks, around whom flocked - the way the seagulls had flocked around me.

私の英語力では、「彼は体育会系とつるんで」と「かもめが私に群がったみたいに」しか解読できませんでした…（間違っているかもですが）

around whom flockedがわからないのです。whomってheなのでしょうか？
それともjocksなんでしょうか？
それに、around whom flockedの構造？がわからなくて…

それからwhomとかが、何を指しているのか、すぐにわかるこつとかありましたら、教えていただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

検索してみると
Dopey hung with the jocks, around whom flocked - the way the seagulls had flocked around me - the pretty tanned girls in our class, including the one I'd eschewed sitting beside.
という文が原文のようですね。
the way...around me までは挿入句的に訳したらいいと思います。
whom は jocks
その後は倒置になっていると思います
The pretty tanned girls in our class flocked around jocks と言うことと思います。

補足

Liveinjapa様

ご回答ありがとうございます！
まさに！この文読んでます！
アメリカは著作権とかは厳しいと聞いたので、なんとなく人名とかは変えたほうがいいのかなと。（気にしすぎでしょうか…）

この文、ここまで全部１文で読まなきゃいけなかったんですね！

ドーピーは体育会系とつるんでて、その周りに群がってた－かもめが私に集まったみたいに－私のクラスの日焼けしたかわいい子達が。私が隣に座るの遠慮した子もいた。

日本語変ですが、こんな感じであたってますでしょうか？

また、whomとか代名詞が出てきた時、どのように、それが何を指しているのか判断されていますでしょうか？それともあまり深く考えないで、日本語とおなじような感覚でいいのでしょうか？

ご迷惑でなければ、教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#181603

バカがスポーツの得意な奴とつるんだのは、なかには遠慮したくなるような子もいたけど、日焼けしたかわいい子が彼らのまわりに集まったから。僕のまわりにはカモメしか集まらなかったな。

だと思います。全文の内容から適した訳にしてください。

関係代名詞の先行詞は大体近いところにあります。

お礼

Liveinjapa様

丁寧に2度も回答いただいたのに、お礼が遅くなってしまい、本当にご申し訳ありません。

再質問にも丁寧に教えていただき、ありがとうございました。

良回答、次点両方につけたかったのですが、同時選択ができなかったため、良のみのポイントになってしまいました。
でも30ポイントつけたいくらいの感謝です。

本当にありがとうございました。