ちょっと古いキャッチコピーの翻訳

質問

お世話になります。東京近辺在住者ならお分かりかと思いますが、ちょっと古臭いキャッチコピーで以下のようなものがあります。

・うますぎて申し訳ナイッス！（洋食のヨシカミ）
・安くてどうもスミマセン（二木の菓子）

中国人からすれば「良い事をしてるのに、なんで謝るの？」と思うらしく、雰囲気も含めた感じで今ひとつしっくりくる翻訳に悩んでいます。
どなたか元の雰囲気までうまく表現した翻訳をお願いします。

またこの手の「良い事をしてるのに謝る」系のキャッチコピーはなぜ他の国では通用しないのでしょうか？その辺も解説頂ければ幸いです。

回答No.1

Junnolove · ベストアンサー

面白い質問でしたので、さきほどナショナルスタッフと雑談をしながら考えていました。
誇張させる言い方：過分的好吃（過分的便宜）,実在抱歉！（真過意不去）。
自虐的な言い方：怪就怪某某太好吃了！、怪就怪某某太便宜了！
（某某：会社の名前、商品名）
ご参考まで。