キャッチコピーについて。

質問

「Safety it is tasty, proposition」というキャッチコピーを使いたいと思っています。
一応「安全とおいしさの提案」という感じの意味にしたいのですが・・。
おかしいですか？

回答No.6

Shinnbone

広告用のコピーを書くのは、その言語が話せればいいだけではないですよ。日本人ならだれでも日本語のコピー・ライターになれる訳ではないですよね。それと同じです。私はアメリカでグラフィック・デザインをしていますが、効果的な宣伝文句を書くのはやはり高度の技術、経験とセンスが必要です。日本語で非常に巧みに書かれた広告用のコピーは、「日本語で」「巧みに」書かれた、という事自体が、そのまま訳せない理由になると思います。効果的なコピーは、一つの言語から別の言語に訳すのではなく、最初からその言語で書かれるべきだと思います。

まあ、日本人を対象にしたコピーなら、誰でもピンとくるものであれば、英語として変でも差し支えないでしょう。

これは実際に何かの商品やサービスの販売や知名度の促進に使うための広告コピーでしょうか？

回答No.5

mylittlerock

Proposing tasty safety

などはいかがでしょう？
おいしい安全を提案します、みたいな★

ただ、何のキャッチコピーをお考えなのかが明らかではないので、回答が難しいですね(>_<)

回答No.4

taronman

Happy Tasty and Safety.
yでまとめました。

回答No.3

noname#19923

safety と tasty で韻を踏ませたいんですよね？

シンプルに
Safety is tasty.
でどうかと思ったのですが，検索してびっくり，あのジャスコの Aeon のコピーでした。

これじゃ，似たようなコピーも使えませんね。他を考えてください。

回答No.2

FINDRUNK

おかしいです。
Safety and tasteが安全とおいしさです。
Proposing Safety and good tasteがいいんじゃないですか。

回答No.1

0wooo

ものが分からないので、適切かどうか分かり難いですが、英語を読んだだけでは何の事か通じません。先に日本語があり、それを訳しただけの感じを受けます。
日本人に向かって「安全は味がある、提案」をキャッチコピーにしたものと言えば分かりやすいでしょう。

まず、商品は又はサービスはどんなもので、誰に対して（英語文化圏の人？日本人？）が分からないともう一歩のアドバイスが出来ません。
キャッチコピーは、見て直ぐ分かり、表現はシンプルに、文法には余りこだわらない事が大事です。
英字新聞の見出しを見てみれば分かると思います。