イタリア語 何て書いてありますか？

質問

イタリア人から下記のようなメッセージを受け取りました。どう言う意味なのでしょうか・・・?

Lei , caa signorina , mi sta sui coglioni!

宜しくお願い致します。

回答No.1

anonimo · ベストアンサー

セクハラメールですから
無視しましょう。

どうしても意味を知りたければ
ご自分で辞書を引いて下さい。
アダルトサイトでない場に載せる内容ではありません。

お礼

辞書を引いても、全く分らなかったのです;;;でも、何となく雰囲気は分ります。一発目に、そんなメールを貰ったので、今日本人に聞いたら、あれは確かに卑猥な言葉だったけど、「アナタが可愛い」と言う事をふざけて言ってみたかっただけと言われました。ちょっと信用が置けないので、距離を置く事にします。。。

回答No.2

anonimo

呆れた...
面識のある人からのメールなのですね。
出会い系などのスパムかと思いました。

イタリア人はナンパの名人とかラテンラバーとか
言われてはいますが、
まじめな付き合いの場合には、まず家族に紹介します。
ティーンエイジャーの付き合いでもそうです。
日本のように結構を意識してから....ではありません。
(10代からつきあい始めて結婚するケースも多いです)

ご質問のようなフレーズは
余程親密な関係にあるのでなければ、
娼婦に対しての言葉です。

お礼

再度有難うございます。最初はそんなメールを貰いましたが、今なぜだか彼と毎日チャットとメールを交わしています;;;それっきり、卑猥な言葉やＨ系の話は出て来ません。なぞです。。。ただ単に、最初、からかわれただけなのでしょうか。。。