「太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く」の格言

質問

ドイツの詩人シラーの格言「太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。」をスペイン語にしたいのですが、スペイン語の知識がありません。

みなさまのお知恵をお貸しください。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

定訳が見つからないので意訳してみました。

1) Mientras el sol brilla, la esperanza tambie'n brilla.

2) Siempre que brille el sol, la esperanza estara'contigo.

お礼

ご回答ありがとうございます。

2）の訳を使わせていただきます。

回答No.1

Mumin-mama

＞「太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く」の格言

シラーの「メッシナの花嫁」に出て来る格言はドイツ語で
"So weit die Sonne leuchtet, ist die Hoffnung auch."と、言います。

私はスペイン語が出来ませんので、http://www.google.com/language_tools?hl=de
を使ってみました。

結果：
"Hasta el momento, el sol brilla, es la esperanza, tambien."
注意tambienのeにはアクセント記号（´)が付きます。
と、なりました。

スペイン語が合っているかどうかは、スペイン語がお分かりになる方の回答をお待ちください。

お礼

ご回答ありがとうございます。

Googleにそのような機能があるんですね。勉強になります。