中国人からもらったメールの意味がわかりません。

質問

はじめまして。
初めてここで質問させていただきます。

先日中国で知り合った女の子（カラオケの小姐しているらしい）に
「次に行く時にお店休める？」という内容のメールを送ったところ、
「我一定会wei了ni跟店里請假的」と帰ってきました。
「跟店里」は店で会う？「請假的」は休みを取る？
真逆な感じがするんですが、結局どっちなんでしょうか？

中国語に精通している方いらっしゃったら、よろしくお願いします。

回答No.1

jz_hk

はじめまして。
質問にお答えさせて頂きます。

「跟店里」は店で会う？「請假的」は休みを取る？

「跟店里」とは「店側に」を意味し
「請假的」とは「休暇を頂く」を意味します。
つまり

「我一定会為了ni跟店里請假的」
「必ず貴方のために店側に休暇をいただく」
といった内容です。

お礼

どうもありがとうございます。
すぐに回答して頂いていて、大変助かりました。