- 締切済み
教えて下さい
Webの国語辞書で調べたのですが [zapping] テレビを視聴する際、リモコンを使って頻繁にチャンネルを変えること。 zappingを英和で調べるとみつかりませんでした。 ・zappingは日本語ですか？日本語でなければどこの国の言葉でしょうか ・英語でzappingと同じような表現てありますか？ ・仏語でzappingと同じような表現てありますか？
- jsdhg
- お礼率0% (0/11)
- その他（学問・教育）
- 回答数5
- ありがとう数2
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Ｇです。 flipは昔のダイヤル式のチャンネルをひねる、事だったんですね。 もっとも、チャンネルの画面を、あたかも、裏返しにするようにするから、という人もいるでしょうね。 電話のDial the (phone) numberとして、昔の電話の円盤を回す事をいったんですね。 その昔の言い方だけが残っているというわけです。 ですから、今のダイヤルがついていないテレビでは、本当はflip出来ないわけですが、pancakeホットケーキ等をフライパンでひっくり返すと同じような気持ちで、チャンネルをかえる、というような感じですね。 Zappingの方は、リモートコントロールで、あたかも、宇宙映画のボタンを押すと、光線が出てやられてしまう、というような使い方をするので、zapというわけですね。 また、補足質問してください。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに３５年ほど住んでいる者です。 こちらでは、使う人は使いますが、この言葉より、Flip/Flippingと言う単語使って、テレビのチャンネルを頻繁に変えることを言います。 これは、昔のダイヤル式のTVからきたものなんですね。 ですから、本当はひねりチャンネルを変えるという意味だったんですね。 これは、丁度、プッシュフォーンになったのにもかかわらず、ダイヤルする、といまだに行っていますね。電話の円盤になったものをdialというからなんですね。 これは、リモコンでも、本体でもかまいません。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
Zap : 進行形 zapping 急にすばやく動かすとか、さっと動くという意味があります。 で、研究社 新英和中辞典第６版には、 （他動詞） 〈テレビのコマーシャルなどを〉リモコンでチャンネルを換える. （自動詞） リモコンでチャンネルを換える. とあります。 Longmanには、 to change the CHANNEL on a television by using a REMOTE CONTROL とあります。 「リモコンでチャンネルを切り替える」という意味ですね。 なので和製英語ではなく、れっきとした英語でしょう。 では。
- akubihime212
- ベストアンサー率30% (866/2882)
下記サイトの、辞書で翻訳すると、 英語、フランス語、ドイツ語などなど、どの国の言葉にもありますね。 時間があれば、他の国の言葉ででも、訳して見てください。 ちなみに、英語では、殺す。 フランス語、ドイツ語では、負かすって訳されましたが・・ ご参考にならないで、すみません。
- Rikos
- ベストアンサー率50% (5405/10617)
zappingは、英語『zap』の進行形だと思います。 http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=zap&sw=0 フランス語は、わかりません。
補足
Flipの方が昔のダイヤル式のTVからきたものなのですか？