Toronto Maple Leafsって知ってますか？

質問

Toronto Maple Leafsはカナダのトロントにあるホッケーチームです。
ところでこの名前、普通Leafの複数形はLeavesなのになぜLeafsなのでしょうか？知っている人がいたら教えて下さい。

回答No.1

noname#86553 · ベストアンサー

過去に類似の質問がありますので参考にしてください。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3507623.html

お礼

なるほど
以前にも同様の質問があったんですね。拝見したところやはり公式な見解がないようですね。
参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

leaf の複数は leaves であると書いてある辞書が多いのですが、Merriam-Webster にだけは leaf の複数は leaves and leafs と書いてあります。

Wolf 夫妻 (Mr. and Mrs. Wolf) は (wolves ではなく) the Wolfs と言います。オオカミを連想させる -ves より -fs がよいとの感覚がそこにはあります。Maple Leaf (＝選手ひとり) を複数にする時にその感覚が働いた？とも思われます。

似たような単語で roof の複数は (rooves もあり得ますが) 普通は roofs です。hoof の複数は、hoofs または hooves です。-fs ではイカンとは感じない素地がそこにはあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
つまり文法上は問題ないって事ですね。以前なにかで欧米人（英語を話す人）は-fs の発音が不得意なために-ves と発音するようになったと聞いたことがあります。この-fs と-ves の使い分けというのは地域的もしくは人種的な（ドイツ系とかフランス系という意味です）違いってあるのでしょうか？もしご存知でしたら教えて下さい。