The Power of Reading for the Mind's Growth and Development
このQ&Aのポイント
The mind has no limits to its growth and development, unlike the body. It only loses its power when the brain loses energy.
Reading actively is not only beneficial in itself but also crucial for keeping the mind alive and growing.
Unlike the body, the mind can continue to develop as long as it is actively used, especially through reading.
英文翻訳に関する質問。たびたびすみません。
Unlike the body, there is no limit to the growth and development of the mind. Only when the brain itself loses its energy, which sometimes happens in old age, does the mind lose its power to increase its skill and understanding. The mind’s power can weaken , however, if it is not used. Reading well, which means reading actively , is, therefore, not only a good in itself, nor is it merely a way to advancement in our work it also serves to keep our minds alive and growing.
上記の英文をヤフー翻訳で訳すと、以下のようになりました。
体とは異なり、心の成長と発達に対する制限が、ない。脳自体がそのエネルギー（それは時々老年期に起こる）を失う時だけ、心はその技術と理解を増やすその力を失う。それが使われないならば、しかし、心の力は弱ることができる。読むための井戸（それは活発に読書を意味する）は、したがって、本来利益だけでなくあるし、我々の心を生きていて成長していておくことは単にそれも間に合う我々の仕事の進歩への道だけでない。
あなたならどのように訳しますか？参考にさせてください。よろしくお願いいたします。
お礼
やっぱり人が訳した文章は、理解しやすいですね。ありがとうございました。