中国の諺

質問

中国語で「恋人関係の男性もバカ、女性もばか」という諺を教えてください。どうしても聞き取れなかったのです。よろしくお願いします。

回答No.2

idenana · ベストアンサー

Love is blind. 爱情是盲目的。

恋愛すると周りが見えなくなる
つまり、馬鹿になる　と自分はそう理解していますが。

情人眼中出西施（情人眼里出西施）
「情人」：恋人（ただし、愛人の意味もある。要注意！）。「眼里」：眼中。「出」：出る、出現する。「西施」：中国では昔ながらの天下第一の美女（楊貴妃ではない。）。つまり、恋人なら醜女でも美女に見えるわけだ。

参考URL：

http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/2006-12/05/content_750912.htm

回答No.1

jasonner

中国語で---情人眼中出西施
日本語で---ほくろもえくぼ