英訳の質問です。

質問

「地球の歩き方ホテルサーチ」では、そのようなホテル販売の環境変化や消費者ニーズに応えるべく、これまでのGTAに加え、新たに「トラベルホールディングス（本社、米国オーランド）」が展開するホテル販売のブランド「ツーリコホリデーズ」からホテルの供給を受け、バックパッカーが好む安価な宿泊施設、YMCAといった簡易宿泊施設から高級アパートメントまで全世界約40,000軒以上のホテルプランをラインナップし、特長のあるサービスを展開します。
http://blog.arukikata.co.jp/press_release/2008/08/post_11.html(原文はこちら)
================================================
上の文章の、"ホテルの供給を受け"という部分は、どのように訳したらよいでしょうか？ was provided hotels by などとすると、ホテル自体をゆずり受けたことになってしまいますか？では、ホテルのデータなどとすればよいのでしょうか？

回答No.1

purunu · ベストアンサー

「ホテル自体をゆずり受け」を心配するなら、もともと「そのようなホテル販売の」がそういう意味になりますね。

hotel reservation serviceがあって、newly reservable hotels あたりでいかがでしょうか。

回答No.3

noname#202629

available hotels provided by...

回答No.2

mabomk

ここでの「ホテルの供給を受け」は、こんな意味だと思いますが、これで応用されては如何でしょうか?

through the coordinated hotel booking system newly associated (or, linked up) with Tourico