「私は貝になりたいんてや」 (´・ω・`)

質問

「私は貝になりたい」ではありません。「私は貝になりたいんてや」です。関西方面の方言かと思われます。

語尾の「んてや」は、どう理解すればよろしいですか。

回答No.3

noname#79662

＞「私は貝になりたいんてや」
　　　　　　↓↓↓↓
◎「私は貝になりたいんやて」

お聞きの言葉の最後が「てや」ではなく「やて」ではなかったでしょうか。
それならば今の関西弁のように思います。

「私は貝になりたいんや」・・・これは「私は貝になりたいんだ」と同じです。関西の方でなくてもおわかりになると思います。

最後の「て」は、質問もしくは軽い感動を表す終助詞だろうと思います（口調によって意味が多少振れてきます）。

で、標準語に訳しますと。
「私は貝になりたいんだって？」
「私は貝になりたいんだとよ！」

ご質問の原文の通り「てや」だとすると、関西弁というより、関西でも古い言葉が残っている方言のような気がします。

回答No.2

noname#81781

私は京都にいた時、良くおすし屋へ行きましたが、（四条、三条の古ぼけたお店にも）よくシャコを頼むと「シャコはいまシャコに入っててね」と言われました。

そのような解釈はいかがでしょうか？

回答No.1

dog-amater

そうですな。

でしょう。

でも、被害者としたら、身もふたもないですがな。
加害者は何でもする、極悪人伝がな。