現在分詞と過去分詞の違いは？

質問

この前にも書かせてもらったように，自動詞が過去分詞になると「～した」という完了の意味になりますよね．これが叙述用法になると「～している．」のように訳すこともあるかと思います．では，次の場合はどうなのでしょう？
（帰宅した人が）「子供たちはどこだい？」
（もう一人の人が）「隠れているよ．探してごらん．」
この場合の「隠れている」は[be hiding]か[be hidden]のどちらなのでしょう？

回答No.1

noname#106252

子供が隠れている場合は、

He/she is hiding.
です。He/she is hidden.だと受動的になって何か他の人、物によって隠されているということになります。子供が自分の意志で隠れていれば、Hidingです。

でも、たとえばパソコンが偶然毛布の下になって見えていない時は、Hiddenもありだと思います。

お礼

ありがとうございます．
hiddenにしてしまうと，他動詞の受動態の意味になるのですね．
これからもよろしくお願いします．