ピンインを表示させると文字が増えてしまうのを直したい。

質問

ウインドーズXPとワード2002を使ってます。
簡体字のピンイン入力はできるのですが、（このコーナーを参考にしたおかげです）、簡体字とピンインを表示させるようにしましたが、表示はするのですが、字数が２倍になってしまいます。つまり”晩飯（これは便宜的に日本が表示です）”と入れ、ピンインも表示させると、”晩飯晩飯”となってしまいます。この場合ピンインは付いて表示されていますが、どうすれば直りますか？教えてください。PCに詳しくないので、ご配慮お願いします。

回答No.2

acasia0411 · ベストアンサー

ルビの大きさでルビだけを残したいのか、普通にピンインを書き出したいのか、どちらでしょうか？ピンインを書き出すだけなら、もっと簡単な方法があります。

代表的なサイトは「どんと来い、中国語」です。
URL:http://dokochina.com/

ここで左のメニューから簡体字変換を選んで、表示されたページの空欄に変換したい簡体字中国語を入力し、変換ボタンを押せば、簡体字中国語をピンインやカタカナ読みに変換してくれます。

単に発音記号付きのピンインを打ち出したいだけなら、こちらのほうが手っ取り早いです。

もし、インターネットに接続していない状態でも、ピンイン変換できるようにしたいというのであれば、下記のソフトが有名です。

代表的なソフトはPinConv+です。
サイト：ctrans.org
URL：http://www.ctrans.org/gobi/1120984246

簡体字中国語をピンインに変換する機能や中日辞書の機能などを中国語を使う上で便利な機能を備えている優れたソフト。このソフトのおかげでサイト作成の時間を大幅に短縮できました。

ご質問の内容と違うのであればまたおっしゃってください。ルビを入れて、ルビだけを残す、というのは聞いたことがないので、ひょっとして上記のことをおっしゃっているのかな、と。

補足

回答ありがとうございます。
私は中国語初心者ですので、簡体字にピンインをつけて表示したいのです。その場合、ルビを使うと、簡体字もピンインも表示できますが、なぜか文字が増えてしまいます。つまり、ピンインでquを入れると、”去”が表示されます。しかしこれは簡体字だけです。今後勉強していくためには、”去”と”qu”（ふりがなの様に文字の上に）を同時に表示したいのです。ところがそれをワードのルビを使うと、去去とルビ付きで表示されてしまいます（去が一文字増える）。その都度増えた文字を削除すればいいのですが、今後のこと考え、そうならない方法が知りたいのです。よろしくお願いします。

回答No.3

acasia0411

ここまで聞いておいて何ですがおっしゃっている方法でのルビだけ残して打ち込む方法というのは私も分かりません。

http://acasia0411.hustle.ne.jp/sample.htm
こういう変換の仕方では駄目なのでしょうか？文ごとに一括変換できますよ。

中国語学習者の間で有名なのは前回ご紹介した二つのサイトです。簡体字中国語の文章をそのサイトに貼り付けるだけで、ピンインに直してくれます。一般的にはこういうサイトを使って変換します。Wordなどで使う時は、変換したピンインのサイズを小さめにすれば、おっしゃってるのと同じものは作れると思います。

補足

ありがとうございました。ご紹介いただいた二つのサイトで私の目的は達せられましたが、
１．ワードでこれをするのにはどうしたらいいかまだ分かりません。つまりピンインで入力し、簡体字に変換もできます。
２．日本語の漢字を読む時に、小さな子供は読めないので”ふりがな”をつけますが、同じように、簡体字にピンインをつけて表示したたかったのです。
３．方法が分からず、ワードの書式の中を探ったら、拡張書式＞”ルビ”と言うのがありましたので（これが正しいのか分かりませんが）、これを使いました。
４．簡体字とピンインは日本語のふりがなの様に表示できますが、変換した簡体字がもう一度表示され、文字数が２倍になってしますので、そうならない方法を探しておりました。もしワードでこの２倍にならない方法をご存知でしたらお教えください。なんどもすいません。

回答No.1

acasia0411

お答えしたいところですが、もう少し整理して書いていただけないでしょうか。実際にどういう状況なのか、書かれている文章からはわかりにくいです。

ソフトウェアを使ったから、ピンインが打てるようになったのか。字数が増えるというのは一体どういう状況なのか。文中で意味を取りにくい箇所が少なからずあります・・・。

・表示はするのですが、字数が２倍になってしまいます。
・この場合ピンインは付いて表示されていますが、どうすれば直りますか？

上記の意味がわかりません。このままでは回答がつかないのではないでしょうか？

補足

説明が下手で吸いません。まず私がやったことを説明します。
IME言語バーを右クリック＞設定＞全般タブの“インストールされているサービス”＞追加をクリック＞中国語を選択

その後ワードを開き、IMEの中国語を選択＞ピンインで入力＞中国語が表示されました。　ここまでは問題ありませんでした。

ここから、表示された中国語を反転させ＞ツールバー＞書式＞拡張書式＞ルビを洗濯しました。
具体的には
ピンインで　“qu “を入力＞”去“が表示された＞反転しルビを選択＞ 去(qù)去 となつてしまいます。
私は“去(qù)”だけの表示がほしいのです。 よろしくお願いします。