友人の厚意と絵馬の漢字間違い
友人の厚意と絵馬の漢字間違い
かなり仲の良い友人が奈良へ旅行にいき、帰路で私の住む京都に寄ってくれました。 旅行の話をしていると、「絵馬に書いてお願いしてきたから」と言って、「○○(私の名前)が～できますように」と書いた絵馬の写真を見せてくれました。行く先々の神社で書いてくれたそうです。 私は友人の気持ちがとても嬉しく、絵馬の写真で友人の記した言葉を読みました。そして、私の名前の漢字が間違っているのに気づいたです。
しかし友人は写真をすぐにしまってしまい、その場で言いそびれた私は写真上の文字が小さかったことによる見間違えかとも思った(普段交わすメールなどでは間違っていないので)のですが、今になって急に気になり出しました。
普段は間違わないだけに、後々友人は漢字間違いに気づいてしまうでしょう。そうなると友人は私に言うこともできず独りで後悔し困ってしまうと思います。今のうちに「気にしないでいいよ。気持ちが嬉しいから」言っておけば・・・、
ですが私の言葉で初めて気付いた場合、私は友人を傷つけてしまうことになりますよね・・・
こういう場合、友人には言った方がいいのでしょうか？言うなら、どのような言い方がいいのか、悩んでいます。「○○（私の名前）が～できますように」という写真を見せてくれた時の友人の優しい顔を思い出すと、厚意を無下にしてしまうような気がしてどのように聞いたらいいのかわかりません。
おそらく絵馬は名前を間違っていても大丈夫でしょうし、今更直しようがありません。それでも友人が悩んでしまうであろうことはかわりありません。
いろいろと矛盾した気持ちがありますが、是非アドバイスをください、よろしくお願いします。
お礼
ありがとうございます。 やはり 本人でないと効果はえられないのですね・・・