と～しの は～じめの ためし～とて～♪ (´・ω・`)

質問

「年の始めの　例（ためし）とて」

「元日の恒例であるが」という解釈でよろしいですか。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは！

Ｎｏ．１の方の回答の意味であり、かつ、あなたの解釈のとおりでもあります。

つまり、「（毎年の正月の）お決まり（のこと）」という意味です。

辞書には、こう書いています。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%97&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1&index=12949511656900

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%E1%A4%B7&kind=jn&mode=1&kwassist=0

回答No.6

xaigane

Ｎｏ５です。
小生としたことが、「腐女子」のような新語を造ってしまいました。
「係女子」は正しくは「係助詞」でした(笑)
お詫びして訂正させていただきます。
「訂正する」のではなく「訂正させていただく」のです。これはつまり、質問者様を敬い申し上げていらっしゃる証しです(^-^ )。

それから「Ｇｏｏ辞書」ではなく「Ｙａｈｏｏ辞書」でした。
まあどっちも似たようなものですが（コピペの手間は一緒）
度々失礼いたしました(^-^ )。

回答No.5

xaigane

既に回答は出ていますが、少し補足します(^-^ )。

＞「元日の恒例であるが」という解釈でよろしいですか。

「ためしとて」の「とて」は文法的にいうと「係女子」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Ｇｏｏ辞書の【とて】の項

［係助］名詞または名詞に準じる語に付く。

１ ある事物が、例外でなく他の一般の場合の中に含まれることを表す。…だって。…でも。「私―不安がないわけではない」「違反すれば、未成年者―許すわけにはいかない」

２ 下の動作の根拠を提示する意を表す。「子供のこと―大目にみよう」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上記の２がこの唄の中で使われている「とて」の用法です。
したがいまして、「元日の恒例行事であるから」が正解となります。

回答No.4

kzsIV

念の為に歌詞を構文分析しつつ翻案します。

　年始の恒例──として┐
　　永世の慶事──を┐│
　　　　門松を飾って┐││　
　　　　　　　　各戸で┤││
　　　　　　　　　　　　祝賀する─今日（元旦）─は実に─楽しい。

回答No.3

xagame

はい。結構です。
「ためし」は「例」という字を当てるのが正解です。
昔風の言い方です。
しきたり、ならわし、慣例、恒例などと同じでしょう。

なお、同じ「ためし」でも「物はためしだ、一丁やってみるか。」の場合は「試し」という字を当てるようです。

回答No.1

zorro

正月のしきたり