この英語を訳してください。お時間がある方でいいです・・。

質問

大変つまらない事なんですが、海外で買ったタバコの箱に英語で何か
書いてありました（当然ですよね？？）

日本とは違うのかなぁ？と疑問に思ったのですが英語が読めません。

お時間がある方教えてください。

Ｕ．Ｓ　ＳＵＲＧＥＯＮ　ＧＥＮＥＲＡＬ’Ｓ　ＷＡＲＮＩＮＧ：
Smoking By Pregnant Women May Result in Fetal Injury,
Premature Birth,And Low Birth Weight
です。
禁煙して１週間なんですが、何か怖い事書いてあるのかな？？
タバコの怖い事をいっぱい知って禁煙ができました。きっとココにも怖い事が
書いてあるのでしょうね。
よろしくお願いします！

回答No.6

fushigichan · ベストアンサー

chi-zoさん、こんにちは。

＞Ｕ．Ｓ　ＳＵＲＧＥＯＮ　ＧＥＮＥＲＡＬ’Ｓ　ＷＡＲＮＩＮＧ：
Smoking By Pregnant Women May Result in Fetal Injury,
Premature Birth,And Low Birth Weight

Pregnant Women　は、妊娠している女性、と言う意味ですよね。
Fatal Injury　は、致命的な傷害、損傷
Premature Biirth　は、早産の
Low Birth Weight　は、低体重児

つまり、警告：妊娠している女性が吸った場合は、
早産を引き起こしたり、低体重児が生まれる可能性がある。

ということですね。
すごいですね！！日本のたばこには、ここまで警告はなされていませんから・・・
親切といえば親切な警告だと思います。
確かに、新婦には、ニコチンは有害ですから。
日本のたばこも、これくらい書けばいいですよね！！

回答No.8

KONEKO4

仲野暢子さんという方が翻訳及び編修されているサイトをご覧になられるといいかもよー☆

mickjey2さん がカキコしていますが、「fetal injury」は「 fetus　（胎児）」からきているので、仲野さんが訳されたように「胎児障害」と解釈したらいいのではないかしらー☆

「胎児障害」については、医療のカテゴリーで質問してみたらいいのかなっ？って気がします☆

参考サイトは喫煙と健康について考える目的で開設されたみたい♪
かなり詳しくいろいろと解説されているので、一見の価値は大ありよー☆

参考URL：

http://www.nosmoke-med.org/warning.htm

回答No.7

noname#11476

Fetal Injury (小さな声で fushigichanさん fAtalじゃなくて fEtalですよ)が話題になっているようなので。
日本語でなんと言えば良いのかはわからないのですけど（妊婦の喫煙の害については色々読みましたけど対応する特別な言葉はないような、、、）、一般的に言うと「悪影響」でしょう。
種類は色々あって、致命的な場合もあるし、知能が低いなど障害をもった子供が産まれることもあるしで様々です。
死に至った場合は、 fetal injury related death と呼ぶそうです。

回答No.5

Yepes

fetal injuryって胎児が体内で
死んでしまうような致命的な害
っていうことでは？
ニコチンが胎盤を通じ胎児に
酸素が十分行かなくなってしまう結果、
未熟児や低体重児となってしまうのでは？

回答No.4

7up

すでに答えられていますが、fetal injuryというのはもっと厳しい状態ではないのかなぁ。injuryだから損傷とか傷害とか・・・専門家ではないので自信はないですが。

回答No.3

noname#11476

アメリカ公衆衛生局長官の警告:
妊婦が喫煙すると胎児への影響、早産、低体重出産になります。

と書かれています。
まあ日本でも常識のことですが、妊婦の喫煙はいけませんよ、ということですね。

回答No.2

chirochiro

妊娠中の女性が煙草を吸うことにより、出産に異常をきたす可能性があるってことが書いてあるみたいです。詳しいことは辞書を見るといいんですが、とりあえず私が分かることだけ書いてみました。私も煙草反対派なので、禁煙したことは素晴らしいと思っています。これからも禁煙を続けてくださいね！

回答No.1

kaname_s

こんにちは。

まんま直訳なのですが…

U.S公衆衛生局長官警告:妊娠している女性による喫煙は、胎児の傷、早産および低い誕生重量に帰着するかもしれません。

だそうです。
妊婦さんが吸うと、赤ちゃんにひどいことが起こるかもよ！ということみたいです。
アメリカは訴訟大国だそうですがら、注意書きも厳重なのでしょうね。

ではでは～