英語の質問です。(中1問題?)

質問

参考書を見ているのですが、どうしても分からない事があるので質問です。
例題に He doesn't like oranges.　という文があるのですが、orangeに-sが付いています。
同じページの問題に日本文に会う英文になるようにカッコ内の語句を並び替えろという問題があります。そこでは
[a/dog/doesn't/he/like/.]という選択肢があります。
私は He doesn't like dogs が答えだと思ったのですが、選択肢からするに答えが違うようなのです。
なぜ like oranges　では名詞が複数形になり、 like a dog　では　名詞の前に a が付くのでしょうか？
使い分け方も一緒に教えてください。夜遅くですがお願いします。

回答No.6

moimio · ベストアンサー

たしかに、♯3の方がおっしゃっているように、
「彼は犬が好きではありません。」の英文に
「a」を使うことは英語として不自然です。
ただ、中学一年生の英語として、
「a dog」＝「ある一匹の犬」と、
「dogs」＝「犬全般」の区別も勉強させるために
このような例文になったのだと思います。
実際使われている英語とちがう英語が、
文法を教えることを目的として例文などで多く使われているのが
日本の英語教育の現状で、実際の英語とかけ離れてしまう
原因かと思います。

…それはさておいて、
そのような理由ですので
例えばテストなどで「彼は犬が好きではありません。」を
英訳しなさいという問題が出たら
「He doesn't like dogs」が正解です。
これが正しい英語ですし、正解をもらえるでしょう。
ただ、今回のような並べ替え問題で「a」が入っていたら
まよわず名詞の前に「a」を入れましょう。

本来「a」はこの問題のように使うのは一般的ではありません。
当然「彼は犬が好きではありません。」だけで
一匹の犬だけが好きでないのか、犬自体が好きでないのか
判断できるほうが不思議です。

「a」と「the」のちがいですが、
「a」は「ひとつの」という意味です。
「the」は、特定のものを強調するときに使い、
複数のものが集まったグループにも使うことができます。
（例：The people are great. その人たちはすばらしい。）

お礼

また書き込みしてくださり、どうもありがとうございます。
自分では思いもよらない視点から問題を見た考察はとても参考になります。
これからはそのような意図も読み取って問題を解いていけるようになりたいです。
テストでも、英訳で「He doesen't like a dog」が正解だったらどうしよう。
と少し心配でしたが、安心できました。
[a]と[the]の違いを教えてくれてありがとうございます。
辞書や参考書では分かりにくいような事なので、とても助かりました。
どうもありがとうございました。

もしこれできりが良いようでしたら、質問に対する十分な回答を得られましたので、締め切ろうと思います。
また、教えて！gooで質問することがあるかもしれませんが、そのときはまたよろしくお願いします。皆さんありがとうございました。

回答No.5

sanori

こんばんは。

the が「定冠詞」と呼ばれ、ａが「不定冠詞」と呼ばれることからもわかるとおり、
a dog というのは、無作為抽出の犬のことを言います。

ですから、
He doesn't like a dog.
における a dog には、特定の犬を指すとか、その犬以外の犬なら嫌いではないとか、そういう意味合いはありません。
「ぽつんとどこかにいる、彼が知らない１匹の犬が好きではない」
というニュアンスになります。

＞＞＞私は He doesn't like dogs が答えだと思ったのですが

その感覚は、非常に正しいです。
出題がまずいです。
もしも a dog という言い方をするならば、その a dog に対する修飾がなければ、ちょっと変です。

たとえば、
He doesn't like a dog that barks frequently.
（しょっちゅう吠える犬が嫌いだ。）
とすれば、違和感のない文になります。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

回答ありがとうございます。
冠詞について教えてくださってありがとうございます。
言葉のとおり a は不定ですね。更に英文を組み上げるのが面白くなりそうです。
とても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.4

syu-yu

補足です。

「ある特定の犬が好きではない」という意味合いでは確かに<a>るを用いることがあり得ます。近所に犬(a dog)がいるんだが、その犬(the dog)は好きではないといった具合ですね。
ただしこれは文脈上そうなることはありますが、文法ないし英作文の問題として出された場合の解答としては普通に考えて不適切、ということです。
文脈が提示されていない以上、「私は犬が好きではない」という日本語を出されれば、そのニュアンスとしては「犬一般が好きではない」ということになるためです。この文だけ出されて「特定の犬が～」との解釈には無理があるでしょう。

お礼

補足ありがとうございます。
このような問題の答えを信じて、正しくない英語を学ぶ前に、質問できてよかったと思えます。
参考書の曖昧な出題と答えに惑わされず、がんばります。
ありがとうございます。

回答No.3

syu-yu

どの問題集を使用なさっているかはわかりませんが、a dogという言い回しは間違っていると思っていいでしょう。中学では大目に見てくれるでしょうが、高校のテストなんかだと減点の対象になりますね。たまにそういった問題集があります。

というのはlikeなどの動詞について「(漠然と)～が好きだ」という場合には無冠詞の複数形が一般的だからです。定冠詞<the>を付けると「(特定の)その～」という意味合いがでるため使用できないのはもちろんですが(※)かといって<a>をつけるのは適当ではありません。
なぜなら不定冠詞<a>には一般的な「～というもの(総称)」を表す用法がありますが、これは原則として主語になる場合にしか使用できません。
主語としてこういった総称を表す用法で使用する場合、次のような意味合いになります。

1.Whales are mammals.
2.A whale is a mammal.
3.The whale is a mammal.
1が最も一般的で3は2よりも形式ばった学問的表現などに用います。

またlikeと同様の解釈を用いた表現をするものには
be afraid of,despise,detest,dislike,fear
など好悪の感情を表すものが多く見られます。

※厳密には<the 単数普通名詞>の形で、そのものの抽象的な概念やその種類全体の性質を表す用法もありますが。文語的で限られた表現にしか使いません。
また<the>がその種類全体をひとまとめに表すのに対して、<a>は「その種のひとつ」の意があり、個々の持つ性質は表せる(上記の2のような表現)ものの、下記のような種全体についてには用いません。
×A panda is becoming extinct.
○Pandas are becoming extinct.
○The panda is becoming extinct.

厳密な部分もありますが、上記のような区別になります。
ただ基本的には<a>も複数も一般性を持った表現だが、likeなどの場合には複数を用いること、theとの区別さえできていれば問題ありません。

お礼

とても手の込んだ解説をありがとうございます。とてもありがたいです。
完全に理解するまでにとても時間がかかりそうですが、最後の文で簡潔にまとめてあり、とても分かりやすいです。ありがとうございます。
参考書では間違いとなっていますが、syu-yuさんの回答を見て納得できました。
問題の答えに合わせて回答するのでなく、正しい英語を使えるようになりたいと思います。
また、参考書に関しては創育という所の物ですが、これについても少し考えようと思います。ありがとうございました。

回答No.2

res9ers7

こんばんは。
「He doesn't like oranges.」についてですが、
a orangesではなくorangesと複数形にすると、オレンジの中でも範囲を限定せず、オレンジ（という果物）一般が好きだ、という意味になります。a orangeとすると、基本的にオレンジは好きだが、ネーブルオレンジは好きではない、てな感じです。

一方、「He doesn't like a dog」ですが、この場合複数形ではなく単数形なので、彼は「ある一匹の犬」が好きではない、という意味になります。つまり、彼は、近所でよく自分に吠えてくるその一匹の犬が好きではないだけで、他の犬ならば好き(平気)なのだ、ということです。

お礼

すぐに回答の書き込みをしてくださってありがとうございます。
簡単な英文にも日本語のように細かい意味があるという事を実感しました。
そのままの意味で捉えるのでなく、彼の立場にたって問題を解かないといけないと思いました。とても参考になりました。どうもありがとうございます。

回答No.1

moimio

この問題文には、冠詞の「a」があるからです。
この問題文の正解は
【He doesn't like a dog.】です。

この問題文のhe（彼）は、ある特定の一匹のdog（a dog）が嫌いなのです。
he（彼）が、ある特定の一匹の犬(a dog)だけではなく、
とにかく犬が嫌いなのだという場合は
もちろんdogs（複数のs付き）が
正しい答えとなり、He doesn't like dogsが正解となります。

お礼

すぐに回答の書き込みをしてくださってありがとうございます。
冠詞という種類の言葉を調べてみました。
同じくTheも冠詞だそうで、theの使いどころもたまに分からない事があり、冠詞について勉強する必要があると思いました。
moimioさんが言うように、この問題文の彼はあるt区低の一匹の犬が嫌いだからこのような答えになるのだと納得しました。
ですが、問題文は「彼は犬が好きではありません。」
なのです。ここから一匹の犬が嫌いと判断するか、犬自体が嫌いと判断するか、それがとても難しい気がします。
普通は一匹と判断するものなのでしょうか・・・