この動画（タイトル：CHEAT OFF THE ASIANS!)を翻訳、解説していただきたいです。

質問

おそらく、動画でしゃべっている本人が投稿したものなのですが・・・
タイトルが「CHEAT OFF THE ASIANS！」となっており、人種差別的な物ではないかと疑っています。
しかし、僕自身はあまり英語力がないため、内容が分からずにいます。再生数も多く、かなり評価をされているようなので気になります。
果たして、この動画は侮辱的な意味を含めたものでしょうか。それともジョークの一種？簡単でも良いので、どなたか解説をお願いします。
アドレスはこちらです→http://jp.youtube.com/watch?v=OF6sbsdo0aM
googleでタイトルを検索しても出てくると思います。それでは。

回答No.2

fanky8 · ベストアンサー

動画を見ました。
このお兄さん、マシンガン・トーク炸裂ですねー（笑）

最初にお詫びしますが、残念ながら私もお兄さんがNYの警察の話を始めた辺りから正確には理解できてません。すみません。

でも見る限り人種差別的な物ではないと思います。
と言うか、反対に、アジア人を高く評価してのタイトルかと。

このお兄さん、高校か大学かは不明ですが収録したのは期末試験真っ只中の火曜日で、次の日のテストの為に深夜まで起きてる状況です。

で、前半部分で彼が力説してるのは、「付け焼刃に徹夜しても無意味。俺達がテストで試されてるのは学力じゃなく、いかに上手にカンニング出来るかって事だ！」って言ってます。
で、彼の同士（期末試験中であろう不特定多数のviewer）へのおバカなアドバイスは「勉強不足ならとにかくアジア人の隣に座れ！君が数学か科学専攻なら*TI計算機を二つ持ち込め！そんでアジア人の答案を上手くカンニングするんだ！」
*米国ではものすごい機能の計算機を普通に学生達は持っていて、それは授業でもテストの時にも使用してます。日本人留学生達は「あれじゃあ計算力が付く訳が無い」と言ってます。

"CHEAT OFF THE ASIANS"は和訳するなら「アジア人をカンニングしろ！」又は「カンニングするならアジア人に決まり！」ですかね。
はい、このお兄さん、完全に期末試験の勉強で頭イッちゃってる感じです（笑）で、このおバカぶりがviewerにウケて高評価ですね。

最後の方で彼は「俺はこれから寝る！人生最高の眠りになるはず。ところで良かったら君がどこの誰なのか書き込んでくれ。じゃないと俺一人でカメラに向かってしゃべって変態みたいだから」って言ってます。だから色んな人がfirst nameや年齢、住んでる州を書き込んで彼に応えてますね。

後半は、「NYは警察が守ってくれてて安全だって言うけど、たった数日の訓練で本当に？」みたいな話から段々私には意味不明に・・・。
後半部分をどなたか解説して下さるの待ってま～す。私も勉強と思って又時間がある時に聞いてみます。

こんな回答でちっとは役立ったら幸いです。

お礼

おかげでやっと意味が分かりました。
なるほど～別にアジア人の事を差別しているわけじゃないんですね。動画の評価が高い事も納得できます。
詳しいご解説どうもありがとうございました！

回答No.1

wanky

難しいです。
「アジアの人を騙しきってやる」かもしれないし「アジアの人を馬鹿にするな」かもしれないし「アジアの人に不正行為をしてくれ」かもしれない。。。

お礼

ご返答ありがとうございます。
タイトルは大体意味がつかめましたが・・・動画の内容はご覧になりました？
本人が動画内でどんな事を言っているのか、少しでも聞き取れましたらぜひとも解説して頂きたいです。