ミラクル７号の撮影

質問

ミラクル７号の映画のDVDを買ったのですが、北京語版と広東語版とありました。子役のシュー・チャオちゃんは北京語で台詞を言ったと思うのですが、父親役のチャウ・シンチーは撮影のとき何語だったのでしょうか？広東語と北京語で会話が出来るのでしょうか？映画館にも行きましたが広東語だったような気がします。

回答No.1

riat12 · ベストアンサー

普通語が出来ない芸能人っていないんじゃないかな？香港で。
成龍（ジャッキー）でさえ大陸側で仕事してるときはほぼ普通語。香港でも最近は普通語ですよ（インタービューとか）その他の人もそんな感じ。広東語のＣＤも最近は少ないし・・。
撮影時はケースバイケースでは？彼の場合指示も出すから、撮影が香港なら広東語使うのでは？
一番わかるのはジャッキーの映画みたいにＮＧシーンを見ることですね。そのとき何語かで判断できると思います（吹き替え時は本人が普通語とか話すからほとんど違和感ない）

お礼

回答ありがとうございます。北京語じゃなきゃ子役の子もわかりませんよね。　　DVDを見た方は分かるとおもいますが、北京語のチャウ・シンチーは別の人が吹き替えをされてたので、どうなんだろうとおもってました。北京語がちょっと下手だったのかもしれませんね。　　　　　　なんかすっきりしました。