＜英訳＞とうちゃんず

質問

はじめまして。子供の小学校に『とうちゃんず』というグループがありまして、この会の英語名（たとえばＰＴＡみたいな）を考えております。やっている事は・・・

１）運動会などの学校行事の際のパトロール
２）季節ごとの子供向けイベント（やきいも会やきもだめしなど）の実施

のような感じです。ＰＴＡとは違い、純粋な学校外ボランティアです。

もし、良い英語名がありましたらお教えください。よろしくお願いいたします。

回答No.3

ucok

「とうちゃんず」って、「お父さんの複数形」という意味での「とうちゃんず」ですよね？　また、「英語名」ではなく「アルファベットによる略称」をお探しなのですよね？

私なら、＃１さんも提案されているとおり、そのまま「Toh-chans」（綴りはTochans, Touchanzなど、いろいろ考えられます）にし、アルファベットでの略称が必要なら、「ＴＣＳ（綴りによってはＴＣＺ）」にします。

なぜなら、それが一番、インパクトがあり、意味や意義も伝わりやすいからであり、逆に、きまじめに笑えない名称を付けると、親しみが半減するからです。やっぱり略称は３文字がしまりがいいですね。カッコいいとでも申しましょうか。

ＴＣＳとＴＣＺとのニュアンスの違いですが、Ｓのほうが正しい英語に近いです。複数形でＺは本来、あり得ませんから。ただし、Ｚにすれば、その間違い加減が、さらにボケのおもしろさを醸し出していて笑えるし、笑えば覚えてもらえるし、特に「Ｚ」という文字のほうが「Ｓ」よりも躍動感があります。

ちなみに、どうしても英語で名前の意味を説明する必要が生じた場合には、私なら「Pas（パーズ）」という意味だと説明しますね。「父」の田舎くさい呼称「Pa（パー）」の複数形だと。ただ、下手に本物の英単語を使った名称を別に作ってしまうと、非英語圏家庭の外国籍児童に対する配慮が欠けてしまいますよね。

「ＴＣＺと申します」
「ほお、何の略ですか？」
「Ｔｏｈ、Ｃｈａｎ、Ｚ、でございます」

しぶいですよね～。パトロールやイベント、がんばってください！

回答No.2

violet-sherry

翻訳者です。「とうちゃんず」という名前から、直感的に「Daddies」（まんまですね;）が浮かびましたが、もうちょっとひねるならば
「Fun with Daddies」（略称FWD）とかはどうでしょうか。とうちゃんたちと楽しもうよ！みたいな感じで、略称はサッカーのフォワードと一緒ですが(笑)。

呼びやすさの点ではだでぃーずのほうがいいかと思います。

回答No.1

ohmytaka

ＰＴＡはparent and teacher association の略でしたっけ？
でしたら、ＦＡ (Father Association）
　　　　　ＴＣＳ　(Toh-Chans)