ディスコより過激な「セクシー？」

質問

外国人に日本語を教えていて、「～へ行きませんか」という文をつくらせたところ、
「セクシーなにやら？へ行きませんか」という文を作って、すごくもりあがっていました。
中国人以外は、みな（アメリカ人・オーストラリア人・イギリス人・ロシア人）意味がわかっていたようですが。。。
どうやら、ディスコより、もっと過激な？ダンスをするところのようなのですが。。。
なんと言っているのか、わかりませんでした。
知っている方、なんと言っていて、どういう場所なのかおしえてもらえませんか。

回答No.2

Hirokent

パッと頭に浮かんだのはsexy pubですけど、日本語英語っぽいですね。
検索してみたら、英語のページもあるにはあるけど、英語としては、そんなに一般的な言葉ではないような印象を受けました。

日本発のものという感じがします。
女の人（お店の人）のダンスは、普通のダンスではありません。あまり書くと、不適切な投稿になるかもしれないので、このへんにしときます。検索するとどのようなものかわかると思いますが。

違うかもしれませんが、参考までに。

お礼

Hirokentさん、ありがとうございます。
「セクシーなにやら」というと、場所をあらわすというより、結構過激？なダンスという感じですね。。。
うーん。。。なんとなく学生が盛り上がったわけがわかりました

回答No.1

hiro_1116

あたなが日本語の先生なら、その「セクシーなにやら」が日本語として通用する言葉か判断する必要がありますよね？

何と言っているのか分からずに「～へ行きませんか」の部分の用法が合っているからＯＫを出したのですか？？

お礼

hiro_1116さん。

＞「～へ行きませんか」の部分の用法が合っているからＯＫを出したのですか？？

いえいえ、ＯＫを出したわけではありません。
別の学生（中国人）どうしが会話をしているときに、その隣で、英語圏の学生が話していたのです。
だから、そのときに、聞けませんでした。
彼らにふると、別の単語で、文をつくって会話し始めましたから。

それで、気になり、ここで質問したのですが。
なんとなく、「場所」をあらわすというより、「過激なダンスタイム」をいってるということは想像がついたのですが。。