スイッチのoperate/closeについて（ド素人です・・・）

質問

こんばんは。この掲示板に書くようなレベルのことではないのですが、教えてください。
英文を訳していて、その中に
(1)switch is to operate
(2)switch is to close
という表現ができてきました。私は
(1)スイッチを「作動」
(2)スイッチを「休止」
と解釈していたのですが。。。先ほどネット検索をしたところ、スイッチを休止するということは電流が流れている状態、というサイトを見つけました。それなら(1)はスイッチが作動しているのに電流が流れていない状態…？！ムム？！
そもそもスイッチの場合、closeを「休止」と訳したのが間違えなのでしょうか。

乱文ですが、私の勘違いしている部分をご指摘していただけたらと思います。宜しくお願いいたします。

回答No.3

okweb-goo

英語には詳しくありませんが、スイッチには「押すと電流を遮断する」タイプもたくさんあります。たとえばエスカレータの「緊急停止ボタン」です。したがって、この文章だけでは、作動や休止の意味がＯＮかＯＦＦかは判断できないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど・・・そういうことなのですね！緊急停止ボタンの例はとっても分かりやすいです。
皆さんの回答で図面も見えてきました（笑）本当にありがとうございました。

回答No.2

id357

英語には私も詳しくはないのですが、
to
が、問題ではないですか？
to operate は　動作のためのスイッチ
to close は　終了するためのスイッチ
ではまずいでしょうか。

ですので to close が有効な状態では電流は流れている？

お礼

ご回答ありがとうございました。朝読むと私の質問文わけがわからないですね、すみません。。。
closeしたら電流はOFFするもの、と思っていました。基本から見直します！

回答No.1

takepon256

スイッチの状態はOFF＝オープンかON＝クローズです。
（１）はスイッチが動く（スイッチを操作する？）
（２）はスイッチがON
といったところでは？

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
全くの文系なので、スイッチはONしたら動いて電流が流れる、OFFしたら止って電流が切れる、と思ってしまいます。オープン、クローズを理解しないとだめですね。ありがとうございました。