順風満帆

質問

順風満帆。読み方ですが、じゅんぷうまんぽ、と昭和３０年の初め頃まで読んでいたと聞いたのですが、どうなんでしょうか。

回答No.5

Ishiwara · ベストアンサー

昭和３０年ごろといえば、まだ『広辞苑』が第２版でした。それには、「順風満帆」は載っていません。私は「まんぱん」だと言い、友人が「まんぽ」を譲らず、広辞苑では決着がつきませんでした（友人は一流の勉強家でした）。

しかし、第３版からは「まんぱん」で載っています。そのことが、何かヒントになるかもしれません。どうしても経緯を知りたければ、岩波書店に問い合わせると親切に教えてくれるでしょう。

お礼

話してくれた人は、中学の国語の試験で正解だったので、印象深い記憶だそうです。広辞苑、岩波、思いつきませんでした,非常に参考になりました、丁寧なご指導有難うございました。

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%E7%C9%F7%CB%FE%C8%C1&kind=jn&mode=0&kwassist=0
でも“じゅんぷうまんぱん”。そうよむのでしょう。
　帆は“ほ”ですが、この音読みは“はん”ですからね。

お礼

そうですね。有難う御座いました。

回答No.3

huna-huna

聞いた方の国語力が麻生並だったのでしょう。

お礼

日本国の首相並みですか。有難う御座いました。

回答No.2

mabomk

単なる想像ですが、「帆」(ほ)の音読みは「ハン」ですね、「帆布」「ハンプ」でキャンバス地の「ハン」、当初は「順風満ポ」や「順風満ハン」と読んでいた時期があったのかも知れません、しかしどうしても語呂が悪いので、「未曾有」と同じ様に「順風満パン」に自然になったのかも知れませんね。しかし、なんですね、「未曾有」もその昔は「未曾ユウ」と読んでいたのかも知れません(笑)、でもこれは「未曾ウ」の方が圧倒的に語呂がよいのでこちらの勝ちだ!!

お礼

ほのぼの解釈有難う御座いました。

回答No.1

migimonza

私自身、その頃確かに【じゅんぷうまんぽ】と読んでいました。
しかし、辞書で調べたのでなく、勝手にそう読んでいただけです。
若い頃ですから、誰かの読み違えをそのまま刷り込んでいたのでしょう。
調べてみると正しくは、その頃も【じゅうんぷうまんぱん】しか
読みが無かったようです。

お礼

そうですか。有難う御座いました。