迄と程度の国語的違い

質問

「迄と程度の国語的違い」について教えてください。例えば「2週間迄（14日迄）」ならば時間が限定されてわかりますが、「2週間程度（14日程度）」とならば、細かく言えば15日でもよいと受け止められ、違うような気がします。同じ言葉の意味でしょうか？違う意味でしょうか？どなたかよき参考アドバイスをお願いします。

回答No.1

jo-zen · ベストアンサー

質問文であなた自身も書かれているように、

　「2週間迄（14日迄）」ならば時間が限定されてわかりますが、「2週間程度（14日程度）」とならば、15日でもよいと受け止められます。

「迄」は距離的、時間的な限度・範囲・到達点を表す言葉です。それ以上には及ばず、それに限られる意を表すことになります。

それに対して「程度」は、「それくらいの度合い」「ほどあい」を意味します。英語で言えばabout（アバウト）となります。限度ではありませんので、それを超えることも許容されることになります。

お礼

わかりやすい解説でした。ありがとうございます。