ｌｅｃｔｉｏｎａｒｙ の訳は？ カトリック用語

質問

専門的になるのですが、ご存知の方がおられますように。

lectionary を訳したいのです。
聖務日課（聖書日課）と訳していいところもあるのですが、
朗読配分にした方がいいところもあるようで、迷ってしまいます。

カトリック教会では、聖務日課と朗読配分という言葉を
どのように使い分けているのでしょうか？　どう違うのでしょうか？
「聖務日課に、朗読配分が書かれている」と言うのも変ですか？

回答No.1

Agee · ベストアンサー

『研究社 リーダーズ英和』の"lectionary"の項は「日課表、聖句集」となっています。

オンラインの'Meriam-Webster Dictionary'では"a book or list of lections for the church year"となっていますから、これは「日課表」を主にした定義ですね。http://www.merriam-webster.com/dictionary/lectionary

"lection"は「特定の日に礼拝式で読む聖句、日課（lesson）」で、それをまとめたものが"lectionary"などだと思います。

これらには「朗読配分」という定義は出て来ません。