この英語は変なんですか？

質問

XBOX360で発売された「インフィニットアンディスカバリー（infinite undiscovery)」というゲームの名前について質問があります。
このゲームの海外レビューを見てみると「変な題名だ」というのが凄く多かったのですが、変なのでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

infinite 「無限の」は別に変ではありありませんが undiscovery は？です。今まで使用例がほとんどありません。

undiscovered「発見されていない」や undiscoverable「発見できない」は古くからある単語でよく使われています。これらは形容詞に un がついたもので、否定の意味に考えればいいだけです。

しかし undiscovery は undiscover という動詞を考えさせます。

discover - discovery「発見する；明るみに出す - 発見；暴露；開示」野関係から考えると undiscover は「発見したものを元に戻す；明るみに出したものをまた隠す」ということになります。動詞に un を付けると逆の動作や元に戻すということです。

すると infinite undiscovery は「ものを発見した端から絶えず隠すようなことを無限に続ける」ような意味を考えしまい、謎の多いタイトルになってしまうのです。

回答No.2

dxdydzdw

変です。
undiscoveryという言葉は実在しにくいと思います。
un-を「・・・でない、・・・しない」という意味の接頭辞に使う単語は、形容詞か動詞、副詞に事実上限られています。たとえばfit（適切な）に対してunfit（不適切な）、feather（羽毛）に対してunfeather（羽をむしる）など。だから、discoverに対して形容詞のundiscoveredやundiscoverable、副詞のundiscoverablyは辞書にも載っていますし、百歩譲ってundiscoverという動詞は認めるにしても、名詞のundiscoveryはないでしょう。
さらに全体として考えると、infinite自身が、finite（限られた）に否定の接頭辞in-がついて「無限の」になった単語です。
undiscoveryがあるとして、この単語はcoverに否定接頭辞のdis-がつき、それにさらに否定のun-がついた単語ということになります（最後の-ｙは名詞語尾）。
すなわち、infinite undiscoveryは否定接頭辞だらけの変なフレーズになっています。
どうみても変な題名です。