英語メールのことで

質問

英語のメールで文を間違えていると思うので修正をお願いします。

こんにちは、メイ
Hey Mae
私は昨日アイミと話しました。
I talked to Aimi yesterday.
私たちはしばしばあなたの事を話します。
We often talk of you.
彼女は来年プロサパイン高校に行きたいように見えます。
She seems to want to go Proserpine high school next year.

学校でクラスのみんなが寂しがってるよ。
The person of the class is lonely.
特にマイノとアイがね
Especially, Maino and Ai.
私は学校が好きです。でも勉強は嫌いです。特に数学が・・・
I like school, but I don't like studying. Especially, I hate math.
私はあなたに質問があります。
I have a question.
オーストラリアは長距離恋愛はありですか？
Is there Australia the long ditance love?
こんなことを聞くのも、私がレベッカが気になるからです。
The reason for I is that Rebecca is anxious in hearing these kind of things.

こんな感じなのですがよろしくお願いします。

回答No.2

noname#71545

(1)最初に例文を並べます。
　Hey Mae!こんにちは！メイさん。
　I talked to Aimi yesterday.あみさんの事が話題に出ました。
　We often talk of you.たまに出るのです。
　She seems to want to go Proserpine high school next year.
　彼女は何かを欲しがっている。
　The person of the class is lonely.彼女は寂しがって居ます。
　Especially, Maino and Ai.特定に某2名に関して。
　I like school, but I don't like studying. Especially, I 　　　hate math.
　ちょっと話がそれます。
　I have a question.今から言う質問にメールで述べて下さい。
　Is there Australia the long ditance love?
　我らに脈は有りますか？
　The reason for I is that Rebecca is anxious in hearing
　these kind of things.
　この文だけ、難しい！？なんだろ……じゃあ直訳の鬼使用します。
　「その訳で」「自分の為で」「と言う事で」
　「レベッカは何らかの物事で優しく成ってます」
　なぜその様な事を申すのかは、実は何々と言う事だったんです
　聞いて下さって有難う御座います。

(2)すいません。勝手に都合の良い様に訳しました。やはり、最後の文は主語を人間にするべき
だと思うのですが、物が主語と言う事はとうてい、口語では使用し無いと思いますが※主観ですいません

回答No.1

honeypot03

英語の基本・単語の使いかたがちゃんと成ってないですね。

私たちはしばしばあなたの事を話します。
We often talk of you.
>>～について話すという場合には、talk about ～のように使うので
We often talk about you.

学校でクラスのみんなが寂しがってるよ。
The person of the class is lonely.
>>lonelyはさびしいがっている場合に使うのではなく、孤独で寂しいという意味合いになります。
All the classmates miss you.

オーストラリアは長距離恋愛はありですか？
Is there Australia the long ditance love?
>>これに関しては主語も文章もめちゃめちゃです。
どういう意味あいで聞きたいのでしょうか。
オーストラリアの人々は遠距離恋愛はありだとおもっているか？であれば
Do people in Australia think if it's possible for them to have a long distance relationship?

こんなことを聞くのも、私がレベッカが気になるからです。
>>The reason why I'm asking this quesion is because I'm interestined in Rebecca.

こんな感じでしょうか