英訳をお願いします！！！

質問

「ルーズに呼応し合う住宅地」

ルーズに呼応し合うとは両者が正式に向かい合って、お互いに反応し合う（つながっている、結び合っている）のではなく、もっとだらしなく、時に向かい合い、時にはそっぽを向いてしまうようにルーズに反応し合っている。そんな関係が住宅地にあるという意味です。

ただし、ルーズはlooseを使ってください（slovenlyは×で）
　　　　それ以外は意味が同じであれば何でもいいです。

さらにさらに、その頭文字をつなぐと1つの単語のようになったり、覚えやすい文字・言葉になったりするとなおうれしいです。（これはできればで）
　ex.ICE=Interactive Communication Experience　みたいに

回答No.2

noname#11476

では単なる駄作を、、、

Liberty and Open Residential Areas = LORA (ローラ)
「自由・開放的住宅街」

looseを使わなくてごめんなさい。
そのイメージからするとopenという言葉が浮かんだので。

お礼

回答ありがとうございます。
う～んそうですね自分の中で今の住宅の建ち方（敷地割り）がキチッとしすぎているので、あえてルーズって言う言葉を使いたかったんです。
でもopenでもいいかも・・・・

回答No.1

kfd

翻訳サイトです。そこで翻訳した結果「The residential section which acts each other in union loosely.」となりました。逆にこれを日本語してみたら「結合の中で互いに緩く作用する住宅地区。」となりました。。。

参考URL：

http://www.nifty.com/globalgate/

お礼

早速の回答ありがとうございます。
やっぱり日本語にすると変ですね。