英訳のチェックと英文の追加をお願いします。

質問

（いきさつは前回の質問にもありますが、おおまかに書いておきます。
彼の連絡がなくて何度もメッセしがちです。でも彼のほうでは、何度もメッセするのは私の問題と思ってます。彼の連絡がないからとは気づいてません。コミュニケーションが難しいのは私が問題だからだと彼が思って以来、私のメッセが行き過ぎるたびに彼の我慢度が上がっていきました。今では彼の我慢度は満タンで、私のメッセが行き過ぎたら即別れ話になります。先日、とうとうもはや最後かと思われたのですが、皆様の回答の英文のおかげで、彼にコミュニケーション問題が何からきてるのか伝わったようで、今度の月曜にＤｉｓｃｕｓｓしようといわれました。）

※彼に、「なんだ、もともと問題なかったんだね♪」と思ってほしいです。違った見方によってうまれてしまった”彼のたまった我慢度”が心配です。たまった我慢を解消してくれないと、違うことでモメたときに、即別れになるんじゃないかと・・・。

Ｄｉｓｃｕｓｓしてる場でうまく言えるかどうか自信がないので（攻撃的な英語を意図せずに使ってしまったなんてことは避けたいですし）、またまた皆様に質問しています。前もって、皆様の英文を用意して、彼との話し具合で伝えられればと思ってます。よろしくお願いします。

●「私たちが初めてコミュニケーションの問題にあたったときから、当初から私の思いって先のメールなの。私の振る舞いの下にあったのは、ＩｍｍａｔｕｒｅだからとかＬｉｖｅ　ｉｎ　ｆａｎｔａｓｙだからじゃなくて、親切な想いだったってやっと分かってくれそうで、うれしい。何度か言おうとしたんだけど、どうしてもうまく訳せなくて冗長な英語になってしまって、後回しにしてた。そのうちアメリカに行ったときにでも話せるわって思って。」
●「私の気持ちはずっと先のメールのようなものなのに、別れようっていわれて、その度に悲しかった」
●（※）「あなたが思ってるコミュニケーションの問題なんてもともとなかったんだねって思ってくれたらいいんだけど。あなたのＰａｔｉｅｎｃｅ解消されたらいいんだけど・・・。」

以上の気持ちを英語で伝えたいです。　”あくまでも己の英語力が縁があるかどうか決めるのよ”ということも承知しております。それは私にとっては、普段のなんでもない会話でです（だから別れ話に至るまでは自力でやってきました）。最終的な局面というような、言いたいことを言える最後の機会というような、そんな繊細な場面では、皆様の英語力をお借りしたいです。よろしくお願いいたします。

コミュニケーションの話し合いをする機会なので、補足で↓も伝えたいのですが、
●「あと、スカイプでは長い文を何行も（５～１０行も）１度に送信するんじゃなくて（すごく読みづらいの）、短文でちょこちょこエンターキー押してくれる？文章で丁寧にできるだけ伝えようってのも時には大事だけど、スカイプでは言いたいことって視覚的に伝わればいいと思うの。にこちゃんマークとハートだけ送れば文章なくても、こっちは満たされるよ」

（彼は、たとえばですが、「洋服かおうと思うんだけど、ピンクと白どっちがいいかな。ピンクのほうが高くて温かいんだけど、白のほうが安いんだ。でもペラペラな生地なんだよね。値段と質どっちとろうかなぁ（I'm going to buy a new jacket. I found two jackets. One is pink. Another is white. I'm thinking which is better. Pink is more expensive but warm. White is lower price but it's not warm. ）」って送ったら、「You needn't say to me which you buy. It's not my matter. I don't care whether you buy. I won't buy it for you. When you like it, you should wear whatever it is. 」と返しがちです。学校で習った意味だけでガチガチに読むといじわるにも受け取れそうな文もあったりするので、できれば上記のように洋服を買おうかな～なんてどうでもいい会話では、長くまじめに答えるよりも「にこちゃんまーく」のような絵文字だけで返事してほしいんです。
彼：「にこちゃんまーく」
私：「はーとまーく」
彼：「キスマーク」
こんなしょーもないやりとりでいいと思うんです。絵文字だけのやりとりでいいって、英語で伝えられますでしょうか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

前回の質問の時に、＃６（Ciaopolpoさん）から頂いたアドバイスをもう一度読んでみて下さい。

あまり相手の方に多くの要求を突きつけると、「あぁ、やっぱりまたか。」と思われてしまうかもしれません。
私が言いたいのは、

>●「あと、スカイプでは長い文を何行も（５～１０行も）１度に送信するんじゃなくて（すごく読みづらいの）、短文でちょこちょこエンターキー押してくれる？文章で丁寧にできるだけ伝えようってのも時には大事だけど、スカイプでは言いたいことって視覚的に伝わればいいと思うの。にこちゃんマークとハートだけ送れば文章なくても、こっちは満たされるよ」

のくだりです。このような形で言うよりは、

「メールでも書いたけど英語は私にとって外国語だという事を忘れないで。だから、そこから誤解が生まれることもあるかも知れない。私もこれから気を付けるけど、あなたもなるべく平易な英語で返事してね。余り長い文章も苦手なの。」と言った方が良いような気がします。
"As I mentioned in my e-mail, please always bear in mind that English is not my native language, and that this may have been the cause of some of the misunderstandings. I will be careful from now on, but I would also appreciate it if you could try to choose plain worlds when communicating with me. It is also hard for me to understand lengthy sentences."

あとは、前回メールで書かれたことを、もう一度強調するとよいと思います。

「あなたにとって私があなたにしつこく思われていたことはわかりました。本当にごめんなさい。でもそれは突然音信不通になるあなたのことが気になったからなの。これからは、『また時間が出来たら連絡するね』みたいに気兼ねなく言ってね。私はあなたが嫌がるほどあなたを束縛したくないし、適切な距離を保ちたいと思っています。」
"I understand now that in the past you felt as if I was pestering you with my e-mails. I am truly sorry for that. But I want you to understand that it was because I was worried whenever you suddenly stopped sending e-mails, without explanation. From now on, please just say, for example, 'I will e-mail you back when I find the time', and I will wait for your reply. I have no intention to hold you back, and I do wish to keep an optimum distance between us."

関係が修復することを祈っています。

お礼

ありがとうございます！　絵文字などの言い換え方をみて思いました。　アタマで考えてから言葉にするまでの何か、を私は変えたほうがいいみたいですね。　そこを未熟だと彼は言っていたのかもしれませんね。　どうやって直そうか、って全く方法が浮かばないのですが、こちらで「こういうことを言いたいんだけど」と、今までの質問のようにしていきたいと思います。回答者さまのような英文をみることで、違いを知って、感覚的に浸透させていきたいと思います。　ご回答の英文、彼の話具合で使っていきます。おかげで安心してのぞめます。ありがとうございます。