お惣菜：I have been frozen. Please do not refreeze. やっぱり、豚肉が自分の気持ちを言っているのでしょうか？

質問

こんにちは、本当にどうでもよい事を神聖な英語カテで聞く事に若干後ろめたさを感じるのですが、、、

スーパーのお惣菜売り場の豚肉の近くにこんな事が書いてありました。

I have been frozen. Please do not refreeze.

ここで気になるのは『I』（私）です。

これは、豚肉が自分で「私は、冷凍されてました。　再冷凍しないでください。」と言っているのでしょうか？

こういうものは、「一度、解凍しました。再冷凍しないでください。」だとか、書いたとしても、豚肉が自分の気持ちを述べるというのはおかしいのでないだろうか？　という自分の中の常識が「I＝私＝豚肉」という解釈して良いものかどうか、悩ませます。

やっぱり、これは豚肉が自分で自分の気持ちを書いた表示なんですよね？

よろしくお願い致します。

回答No.5

luv-k · ベストアンサー

これは解凍豚肉の気持ちだと思います。

これに似た用法？で、駐車場などに停まっている汚れた車やトラックに、車の気持ちになって、「Wash Me!」と落書きしたりするのを思い出しました。（アメリカにて・・・）
落書きといっても、埃とだらけの車体に指で文字を書いているだけのかわいい悪戯です。見たことありますか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

＜これは解凍豚肉の気持ちだと思います。＞

お見事！　その通りです。　

＜これに似た用法？で、駐車場などに停まっている汚れた車やトラックに、車の気持ちになって、「Wash Me!」と落書きしたりするのを思い出しました。（アメリカにて・・・）
落書きといっても、埃とだらけの車体に指で文字を書いているだけのかわいい悪戯です。見たことありますか？＞

あああああぁぁぁっぁぁ！！！！！！　

有ります！　何故？　知ってるの？私が見たこと？

なんて、ボケをして見ましたが、そうなんですか、よくある悪戯なんですね！

ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。

回答No.4

insoluble

先程は的場ずれも甚だしき愚答にて大変失礼しました。

I have been frozen. Please do not refreeze.

これを書いたのは、、、、調理の何たるかもよく知らないスーパーの売り場担当者の●△▲□だと思われます。その旨今日明日中にその売り場へ行かれることがあれば担当者へお伝え頂きましてその反応をつぶさにお伝え下さいませ。

生真面目に答えれば、「お客様への’美味しく食べる’為の注意書き」なら、こんな風にすべきじゃ!と隣に座る調理師学校の先生が言っていました。

Frozen Meat!

Tasted Best After Defrosted & Immediately Cooked.

Do Not Re-Freeze Once Defrosted.

「これは冷凍豚肉です、最も美味しく召し上がる為に解凍後直ぐに調理して下さい。　解凍後に再度冷凍しないで下さい。」

お礼

再度のご回答ありがとうございます。

＜先程は的場ずれも甚だしき愚答にて大変失礼しました。＞

まったくもって、失礼極まりないご回答にてビックリしましたぞ、、、、で一様怒ってみましたが、、、、、どこが失礼だったんでしょうか？、、、私もボケが始まって、サッパリ、、、。

＜Frozen Meat!

Tasted Best After Defrosted & Immediately Cooked.

Do Not Re-Freeze Once Defrosted.＞

お見事！　何もかも！

ところで、I have been frozen.の　have beenは継続じゃなくて、経験の用法で使われていまして、解凍豚肉だったのです。

文章だけではどうとでも取れてしまいますので、紛らわしくてすいません。責任を取って「梅干とうなぎ」を食べる事で、切腹の代わりとさせていただきます。

ところで、こんなアホ質問しましたのも、この国について間もない頃知らないイデオムを聞いては、謎の大爆笑を繰り返し、周りのネイテブの目を点にさせる事を繰り返していた為に、まさか今回も、、、と思ったしだいです。(I have got butterfly in my stomach等、緊張した場面でいうネイテブの友達の前で「面白い表現！」と馬鹿笑いしている私の姿が思い浮かべられるでしょうか？）

今回は本当に擬人法だったようで、、、、。

本日は、ご多忙の中、お足元も悪い中、お集まりいただきまして、ご回答ありがとうございます。

回答No.3

insoluble

ぴったりの川柳が出来ましたので朝の寝覚めの一発に

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□擬人法　子供だましの　釣りに負け□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

本日は、ご多忙中にも関わりませず、また、お足元の悪い中、お集まり頂きました皆々様に、質問主に成る丸まして、あっ、成り代わりまして、厚く御礼申し上げます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＜ぴったりの川柳が出来ましたので朝の寝覚めの一発に＞

ええ？　ここは、英語カテなのに？　と思ったら、

＜□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□擬人法　子供だましの　釣りに負け□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□＞

擬人法だよ、というご回答を川柳を用いてご回答というわけですね！

＜お集まり頂きました皆々様に、質問主に成る丸まして、あっ、成り代わりまして、厚く御礼申し上げます。＞

かっかっか！
面白いご回答ありがとうございます。

ちと、ネットカフェが今日は、店長の個人的事情で閉まるようなので、　返信の続きは明日になります。

ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。

回答No.2

purunu

そうです。
もしI が It の書き間違いとすると、次がhasなハズですから。

質問者さんのように、おや、と思ってもらえることを狙った
広告手法ですね。常識をはずしたところに、広告らしさがある。

ただ、Please do not refreeze me. とすると、
あまりにも生々しいと思ったのでしょうね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＜もしI が It の書き間違いとすると、次がhasなハズですから。＞

うまい！　ざぶとん一枚！　

＜質問者さんのように、おや、と思ってもらえることを狙った＞

やっぱり、「おや！」と思わせる広告なんですね！　　
ただ、

＜広告手法ですね。常識をはずしたところに、広告らしさがある。＞

やっぱ、「ぶたの気持ち」というのには、驚きました。

ネイテブが書いたものだから、間違いという筈もないし、かと言って、え、やっぱり、豚なんですか、話しかけてるの？　という気持ちです。

＜ただ、Please do not refreeze me. とすると、
あまりにも生々しいと思ったのでしょうね。＞

ワハハ！　確かにそこまで言われると、可哀相で食べれなくなります。

ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。

回答No.1

Agee

豚の遺書ですね？どこの国のスーパーでしょう？動物の権利（主張）が護られている素晴らしい国とお見受けします。

"I"は"It"のタイポと思いたいですが、それなら"has"になるべきところなので、タイポではないですね。

東京の青山あたりとか？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＜豚の遺書ですね？＞
いや冷凍された時には仏なので、あの世との交信ができるシャーマンが書いたものと思われます。

＜どこの国のスーパーでしょう？動物の権利（主張）が護られている素晴らしい国とお見受けします。＞

それが、英語圏の某国なんです。　ネイテブが書いたものです。

＜"I"は"It"のタイポと思いたいですが、それなら"has"になるべきところなので、タイポではないですね。＞

どうも、意図的なようですが、どういう意図なのかまでは拙者にはとんと分かりません。

＜東京の青山あたりとか？＞

田舎者にて、青山がどこなのかすら分かりません。

ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。